Traduction de «rice plantation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rice-fish culture [ rice-field culture | rice-plantation fish cultivation ]
rizipisciculture [ pisciculture en rizières ]

rice field | rice plantation
rizière

glutinous rice | Japanese rice | mochi rice | pearl rice | sticky rice | sushi rice | sweet rice | waxy rice
riz gluant

rice cultivation [ rice growing | rice farming | rice cropping | rice culture | paddy cultivation | paddy farming | paddy growing | paddy agriculture | paddy cropping ]
riziculture

short-grain rice | short grain rice | round grain rice | round-grain rice | pearl rice
riz à grain court | riz à grains courts | riz à grain rond | riz à grains ronds

asiatic rice borer | moth borer | purple-lined borer | purple-lined borer of sugarcane | rice borer | rice borer asiatic | rice stem borer
pyrale du riz | pyrale rouillée

rice grower [ rice cultivator | rice farmer | rice paddy farmer | paddy farmer | paddy grower | paddy cultivator ]
riziculteur [ rizicultrice | cultivateur de riz | cultivatrice de riz ]

rice earhead bug | paddy bug | rice bug | rice sapper | gunghi bug
punaise verte du riz

parboiled rice | parboil rice | Converted rice
riz étuvé | riz précuit

forest plantation [ planted forest ]
forêt plantée [ plantation forestière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the steeply sloping vineyards along the banks beside the Moselle in my home area or indeed for the rice plantations in southern Europe, there is no alternative.
Pour les vignes en pentes le long des berges de la Moselle dans ma région natale ou même pour les rizières du Sud de l’Europe, il n’y a pas d’alternative.

"– support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal and grain legumes, and for farmers maintaining olive groves and banana plantations".
- 1) À l'article 1 er , le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant: "– des régimes de soutien pour les agriculteurs produisant du blé dur, des protéagineux, du riz, des fruits à coque, des cultures énergétiques, des pommes de terre féculières, du lait, des semences, des grandes cultures, de la viande ovine et caprine, de la viande bovine, des légumineuses à grains, du coton, du tabac, du houblon ainsi que pour les agriculteurs entretenant des oliveraies et des bananeraies".

“– support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal and grain legumes, and for farmers maintaining olive groves and banana plantations”.
"– des régimes de soutien pour les agriculteurs produisant du blé dur, des protéagineux, du riz, des fruits à coque, des cultures énergétiques, des pommes de terre féculières, du lait, des semences, des grandes cultures, de la viande caprine et ovine, de la viande bovine, des légumineuses à grains"

When the British established rice, indigo and tobacco plantations in the southern parts of North America, plantation owners first used native Indians as slave labour but then turned their eyes eastward to the continent of Africa.
Lorsque les Britanniques ont aménagé des plantations de riz, d'indigo et de tabac dans le sud de l'Amérique du Nord, les propriétaires de plantations, qui avaient d'abord utilisé des esclaves autochtones comme travailleurs, se sont ensuite tournés vers l'Est, du côté du continent africain.

The EEC contribution sets out to achieve, within the next four years: - preparation of 800 ha of lowland area subdivided into plots of 10 to 20 ha each for growing rice under irrigation and out-of-season crops; - 800 ha of family hevea plantations; - 40 km of access roads and 20 km of dirt roads; - village microprojects.
La contribution de la CEE vise la réalisation en 4 ans de : - 800 ha d'aménagements de bas fonds répartis en lots de 10 à 20 hectares chacun, destinés à la riziculture irriguée et aux cultures de contre-saison, - 800 ha de plantations familiales d'hévéa, - 40 km de pistes d'accès et 20 km de routes en terre, - microréalisations villageoises.