Vertaling van "rich become richer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

richer mixture [ rich mixture | rich mix ]
mélange riche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Munson: This timing is perfect because I had written notes previously on what you said about markets setting the rates, the rich becoming richer and so on.
Le sénateur Munson : Votre remarque tombe à pic car j'avais pris note tout à l'heure de ce que vous avez dit à propos du marché qui fixe les prix, les riches devenant plus riches, et cetera.

People do not mind the rich becoming richer as long as the general perception is that everyone's situation is improving — that we are all in this together and we are all moving ahead.
Les gens veulent bien que les riches s'enrichissent aussi longtemps qu'ils perçoivent que la situation de tous s'améliore — que nous sommes tous dans le même bateau et avançons tous ensemble.

Let me say to them that again, the rich will become richer and the poor will become poorer.
J'aimerais leur répéter encore une fois que tout cela ne servira qu'à rendre les riches plus riches et les pauvres plus pauvres.

These disparities are ever on the increase; the poor become poorer and the rich become richer.
Ces disparités ne cessent de s’accroître: les pauvres deviennent plus pauvres et les riches deviennent plus riches.

This government is leading Canadians, including future generations, down the wrong path, where the poor become poorer and the rich become richer.
Le gouvernement entraîne les Canadiens, y compris les générations futures, dans la mauvaise direction. Nous sommes en train de rendre les pauvres plus pauvres et les riches plus riches.

To come back to property rights, it is inevitable that at a given moment, in many systems—we have seen this elsewhere—the rich become richer.
Pour en revenir aux droits de propriété, il est inévitable qu'à un certain moment, dans bien des systèmes — et on l'a vu ailleurs —, les riches deviennent de plus en plus riches.

Avaricious capitalism is one of the main causes of poverty, as it results in the rich becoming richer whilst the poor are reduced to indigence.
Le capitalisme avare est l’une des principales causes de la pauvreté, car il entraîne l’enrichissement des riches tout en réduisant les pauvres à l’indigence.

In its economic sense, freedom is essential, but if it is bereft of solidarity it results in the rich becoming richer and the poor becoming poorer and affects individual economies across the whole European Union.
Au sens économique du terme, la liberté est essentielle, mais en l’absence de solidarité, elle a pour résultat l’enrichissement des riches et l’appauvrissement des pauvres et affecte les économies nationales à travers toute l’Union européenne.

One cannot fail to notice in particular that the rich are becoming richer and safer, whilst the poor are becoming ever poorer.
Force est de constater, en particulier, que les riches deviennent de plus en plus riches et jouissent d’un niveau de sécurité sans cesse accru, tandis que les pauvres sont de plus en plus pauvres.

The Doha Round is a development round, and it would be unacceptable if the results were to benefit only those Member States with the most developed industry, and the less developed, poorer Member States relying mostly on agricultural activities would suffer, meaning that the rich would become richer and the poor would become poorer.
Le cycle de Doha vise au développement, et il serait inacceptable que son issue profite uniquement aux États membres à l’industrie la plus développée, au détriment des pays de l’Union moins développés, plus pauvres, qui dépendent principalement des activités agricoles, ce qui reviendrait à enrichir davantage les riches et à appauvrir davantage les pauvres.