Vertaling van "rich even richer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

richer mixture [ rich mixture | rich mix ]
mélange riche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We keep allowing the rich to get even richer.
On permet toujours plus aux riches de s'enrichir.

It is true that it is still too rich compared to what is contributed, even if one matched dollar for dollar on behalf of the employer the taxpayers of the country. It is still richer, but it is not rich by the amount the association claims.
Il est vrai que le montant des prestations demeure trop généreux compte tenu des cotisations, même sur la base d'une contribution paritaire entre les députés et leur employeur, en l'occurrence les contribuables.

They think about making rich Canadian mining companies that establish themselves in developing or emerging countries even richer. Why will they go to these countries?
Ils pensent à comment enrichir les riches compagnies minières du Canada, par exemple, qui iront s'installer dans des pays en voie de développement ou des pays émergents.

All the statistics, even Canadian statistics, show that the rich are becoming richer and the gap between rich and poor is growing.
Toutes les statistiques, mêmes les statistiques canadiennes, démontrent que les riches deviennent plus riches et que l'écart entre les riches et les pauvres s'agrandit.

This WTO order allows the poor countries, the poor in the rich countries, to make the rich in the poor countries even richer.
Cet ordre de l'OMC permet aux pays pauvres, aux pauvres des pays riches, d'enrichir les riches des pays pauvres.

Today we see that liberal economic policies have widened the gaps between countries, making the rich even richer and the poor ever poorer. And all the while, we have been generating more and more wealth.
Aujourd'hui, nous constatons que la politique économique libérale a creusé les écarts entre pays, rendant les riches encore plus riches et les pauvres toujours plus pauvres.

It is also true in terms of nations, where we can see rich counties getting even richer and poor countries, alas, becoming even poorer, as Mr Lannoye said just now.
C'est vrai au niveau des nations, où nous voyons les nations riches devenir de plus en plus riches et les nations pauvres devenir, hélas, de plus en plus pauvres, comme M. Lannoye l'a rappelé tout à l'heure.

As rich as they are, banks are doing what they can to become even richer.
Les banques sont riches et elles s'organisent pour s'enrichir.