Traduction de «rich man's drug » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cocaine [ coke | bernies | burese | stardust | gold dust | rich man's drug ]
cocaïne [ blanche | coco | coke | poudre des vedettes | drogue des riches | drogue mondaine ]

rich man's budget
budget qui favorise les riches

crumbs which fell from the rich man's table
miettes qui tombaient de la table du riche/les

drug-abuser heterosexual man/woman
hétérosexuel toxicomane par injection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People have spoken about a moratorium and certainly, at this point in time, it does not seem to me to be a feasible option, because if we were to do that, there is a grave danger that we could become like a rich man who decides to give away all his money and finishes up having to beg from those he gave his money to.
On a parlé d’un moratoire et, à ce stade, cela ne m’apparaît certainement pas comme une option réalisable car si nous l’imposons nous risquons de devenir comme le riche qui décide de donner toute sa fortune et qui finit par devoir demander la charité auprès de ceux à qui il a donné son argent.

1.1. security of citizens (e.g. protection from natural and man-made threats, prevention of illicit drugs production), including the management of crisis and emergency situations;
1.1. sécurité des citoyens (par exemple, protection contre les risques naturels et d’origine humaine, prévention de la production de drogues illicites), y compris gestion des crises et des situations d’urgence;

– (PL) Mr President, there is a Polish saying that a rich man cannot understand a poor man.
- (PL) Monsieur le Président, il existe un dicton polonais disant qu’un homme riche ne peut comprendre un homme pauvre.

It will be necessary for all drugs to be bar-coded and packaged in such a way that even the man in the street will see from the packaging whether they are safe drugs or counterfeits, in case the drugs have been purchased from somewhere other than a pharmacy.
Il faudra pour cela que tous les médicaments soient dotés d’un code-barres et qu’ils soient conditionnés de façon telle que même un profane, lorsque ces médicaments sont achetés ailleurs qu’en pharmacie, puisse faire la distinction entre un médicament sûr et une contrefaçon sur la base de l’emballage.

It is true that in the coming years the 144 Member States will resume negotiations on the further liberalisation of world trade, but more than ever before, the rich man’s club has learnt that survival of the fittest no longer applies.
Les 144 États membres vont en effet, dans les années à venir, poursuivre les négociations visant à une libéralisation plus poussée du commerce mondial, mais plus que jamais, le rich man's club a découvert que le plus fort ne sort pas toujours vainqueur.

The new industries have relied upon the sets of regulations offered by the World Trade Organisation. In this way, they have been able to create prosperity in a very much better way than they would have done by means of endless subsidies from the rich man’s table.
Les nouvelles industries se sont fondées sur la réglementation proposée par l'OMC, ce qui leur a permis de créer de la prospérité de façon bien plus efficace que ne le permettent les miettes financières qui tombent, sous forme de subventions, de la table du riche.

For this purpose, an adverse drug reaction is a reaction which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis or therapy of disease or for the modification of physiological function.
Dans ce contexte, un effet indésirable d'un médicament est une réaction nocive et non voulue, se produisant aux doses utilisées chez l'homme pour la prophylaxie, le diagnostic ou le traitement d'une maladie ou la modification d'une fonction physiologique.

Drug trafficking | A Member State police authority had information suggesting that a man was involved in drug trafficking from a third country, but border guards never found anything on him when he arrived in the EU.
Trafic de drogue | Les services de police d'un État membre disposaient d'informations suggérant qu'un homme était impliqué dans un trafic de drogue au départ d'un pays tiers, mais les gardes-frontières n'ont jamais rien trouvé sur lui à son arrivée dans l'UE.