Traduction de «stardust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cocaine [ coke | bernies | burese | stardust | gold dust | rich man's drug ]
cocaïne [ blanche | coco | coke | poudre des vedettes | drogue des riches | drogue mondaine ]

Cecil | Coke | dust | happy- dust | heaven-dust | stardust | C [Abbr.]
blanc | came | coco | neige | poudre | respirette

bernice | bernie's flake | big C | blow | bouncing power | cadillac | champagne of drugs | charley | charlie | coke | dama blanca | flake | gold dust | green gold | happy trails | her | jam | lady | nose candy | pimp's drug | she | snow | stardust | tool | toot | uptown | white girl | white lady | C [Abbr.]
bernice | blanche | blow | Charlie | cheublan | Coca | coco | coke | Corinne | Dame Blanche | Julie | neige | perico | Scotty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Stardust Marine the Court stated that, ‘[.] in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State's conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation’ (52).
Dans l'affaire Stardust Marine, la Cour a affirmé que «[.] pour rechercher si l'État a adopté ou non le comportement d'un investisseur avisé dans une économie de marché, il y a lieu de se replacer dans le contexte de l'époque au cours de laquelle les mesures de soutien financier ont été prises pour évaluer la rationalité économique du comportement de l'État et donc de s'abstenir de toute appréciation fondée sur une situation postérieure» (52).

Concerning imputability, in its Stardust Marine judgment the Court of Justice furthermore held that the fact that the State or a State entity is the sole or majority shareholder of an undertaking is not sufficient to find that a transfer of resources by that undertaking is imputable to its public shareholders (91).
En ce qui concerne l'imputabilité, la Cour de justice a également conclu dans l'arrêt Stardust Marine que le fait que l'État ou une entité publique soit l'actionnaire unique ou majoritaire d'une entreprise ne saurait suffire à établir qu'un transfert de ressources de la part de cette entreprise est imputable à ses actionnaires publics (91).

The Court of Justice held in the Stardust Marine (89) judgment that the resources of an undertaking incorporated under private law, whose shares are in majority publicly owned, constitute State resources.
La Cour de justice a conclu dans l'arrêt Stardust Marine (89) que les ressources d'une entreprise de droit privé, dont les parts sont majoritairement détenues par l'État, constituent des ressources d'État.

You cannot turn them into new Europeans by the application of a little cultural stardust.
Vous ne pouvez pas en faire de nouveaux Européens en saupoudrant ci et là un peu de poussière culturelle.

In its ‘Stardust Marine’ judgment, the Court declared that ‘in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State’s conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation’ (31).
Dans son arrêt dans l’affaire Stardust Marine, la Cour a affirmé «que, pour rechercher si l’État a adopté ou non le comportement d’un investisseur avisé dans une économie de marché, il y a lieu de se replacer dans le contexte de l’époque au cours de laquelle les mesures de soutien financier ont été prises pour évaluer la rationalité économique du comportement de l’État et donc de s’abstenir de toute appréciation fondée sur une situation postérieure» (31).

The imputability condition was recalled by the Court of Justice of the European Communities in its judgment in Stardust (44).
La condition d'imputabilité a été rappelée par la Cour de justice des Communautés européennes dans son arrêt Stardust (44).

Since, in addition, Stardust became one of Europe's leading pleasureboat businesses thanks to the aid and since a significant proportion of its customers are located in Europe but outside France, the aid affects intra-Community trade.
Dans la mesure en outre où Stardust est devenue grâce à ces aides l'un des leaders européens de la plaisance nautique, et où une partie significative de sa clientèle se trouve en Europe hors de France, elles affectent les échanges intra-communautaires.

Between 1992 and 1997 Stardust Marine, a former subsidiary of Crédit Lyonnais, received unlawful aid initially granted by Crédit Lyonnais and taken over as of 1995 by the Consortium de Réalisations (CDR), to which it was transferred along with the other non-performing assets of Crédit Lyonnais.
Stardust Marine, ancienne filiale du Crédit Lyonnais, a bénéficié de 1992 à 1997 d'aides d'Etat illégales initialement accordées par le Crédit Lyonnais, dont la charge a été reportée à partir de 1995 sur le Consortium de Réalisations (CDR) au sein duquel elle a été cantonnée avec les autres actifs non performants du Crédit Lyonnais.

The Commission has terminated the state aid investigation into Stardust Marine and declared incompatible aid of a nominal value of some euro 76 million.
La Commission européenne a clos la procédure d'aides d'Etat sur Stardust Marine et déclaré incompatibles des aides d'un montant nominal d'environ 76 millions d'euros.

Commission prohibits euro 76 million in aid to Stardust Marine (France)
La Commission interdit 76 millions d'euros d'aides à Stardust Marine (France)