Traduction de «richard marceau notwithstanding » (Anglais → Français) :

Mr. Richard Marceau: Notwithstanding what my colleague across the table might think, I believe it would be interesting to know the position of the person who's responsible for Canada's police forces, if not the position held by the RCMP Commissioner, who has no doubt taken a stand after having met people from right across the country.
M. Richard Marceau: Malgré ce que peut en penser mon collègue de l'autre côté de la table, je trouve qu'il serait intéressant de connaître la position du responsable des forces policières du Canada sur ce sujet, sinon celle du commissaire de la GRC, qui a sûrement adopté une position après avoir rencontré des gens de partout au Canada.

[Translation] Mr. Richard Marceau: In conclusion, Mr. Professor, do you believe that Parliament should use the notwithstanding clause to protect the so-called traditional definition of marriage against the decisions that we have both referred to?
[Français] M. Richard Marceau: En terminant, monsieur le professeur, est-ce que vous êtes d'avis que le Parlement devrait utiliser la clause dérogatoire pour conserver la définition dite traditionnelle du mariage, à l'encontre des décisions auxquelles nous avons tous les deux fait référence?

[Translation] Mr. Richard Marceau: If ever the Supreme Court were to decide and I respectfully submit that the courts are leaning this way that homosexuals can marry, would you be in favour of using the notwithstanding clause to block gay marriages?
Ce n'est pas une bonne chose pour la société. [Français] M. Richard Marceau: Avez-vous entendu des gens vous dire que si les personnes de même sexe avaient la possibilité de se marier, eux ne se marieraient pas même s'ils sont hétérosexuels?