Vertaling van "richest " (Engels → Frans) :

In the 1980s, the average income of the richest 10 % of society was seven times higher than that of the poorest 10 %.
Dans les années 80, le revenu moyen du décile le plus riche de la société était sept fois supérieur à celui des 10 % les plus pauvres.

Regional income disparities in the EU are also set to increase markedly upon enlargement; the ratio of income per head in the top and bottom 10% of regions [9] in 2000 was 2.6 in the EU15, while for EU25 it is 4.4, and 6 for an E27 (Table 4: The most and least prosperous regions in the Union, 1990-2000, Table 5(a/b): GDP/head (PPS) in the richest/poorest regions, EU-25, 2000).
Les disparités régionales au niveau du revenu vont également nettement s'aggraver après les adhésions ; le ratio de l'écart de revenu par habitant entre les 10% des régions respectivement les plus hautes et les plus basses [9] était en 2000 de 2.6 dans une Union à 15, alors que pour une Union à 25, il sera de 4.4 et de 6 pour une Union à 27 Etats membres (Tableau 4: Régions plus prospères et moins prospères dans l'Union, 1990-2000 et Tableaux 5 a et 5 b : PIB/habitant (en SPA) dans les régions les plus prospères et les moins prospères, UE-25, 2000).

The richest quintile have 42% of the income in Nova Scotia and the poorest quintile has 4.9%. So the richest 20% of us in this province have 42% of the income.
Le quintile correspondant aux plus riches représente 42 p. 100 du revenu de la Nouvelle-Écosse et le quintile correspondant aux plus pauvres n'en représente que 4,9 p. 100. Par conséquent, les 20 p. 100 de la population de cette province qui se situent dans les revenus supérieurs représentent 42 p. 100 du revenu.

They are situated in the ring of fire, which is perhaps one of the richest resource opportunities in the world, but they are in this circumstance so they need to participate and find ways of being part of these developments so that they are not the poorest in the richest aspect or richest opportunity in Canada.
Cette communauté est située sur la ceinture de feu de l'Ontario, soit l'une des zones potentiellement les plus riches du monde, mais, dans la situation actuelle, il faut qu'elle trouve le moyen de participer à toutes les activités qui se développent, afin de ne pas se retrouver comme le parent pauvre de la zone la plus riche du Canada.

I am talking about inequalities, not only between the richest and the poorest, but also between the richest and the middle class.
Je parle des inégalités, non pas seulement entre les plus riches et les plus pauvres, mais aussi entre les plus riches et les gens de la classe moyenne.

The health inequalities are a gradient going right across society, so even the people just below the richest have worse health than the richest.
Des inégalités en santé sont un gradient qui touche l'ensemble de la société, ce qui fait que même les gens qui appartiennent au groupe situé juste en dessous de celui des plus riches sont en moins bonne santé que les mieux nantis.

He never sat in the House of Lords, but in just 30 years he grew the business some 40 times, to over $22 billion, making him the richest in Canada and ninth richest in the world.
Il n'a jamais siégé à la Chambre des Lords, mais en 30 ans seulement, il a fait fructifier l'entreprise paternelle, dont il a multiplié la valeur par 40, à plus de 22 milliards de dollars, ce qui a fait de lui l'homme le plus riche du Canada et le neuvième à l'échelle de la planète.

Israel is the richest of the EU's neighbours (EUR19578), with Lebanon (EUR5284) second richest, albeit at a considerably lower level of GDP, and Russia some way behind both countries (EUR2382).
Israël est le pays voisin le plus riche (19 578 euros), suivi du Liban, qui a toutefois un PIB beaucoup plus faible (5 284 euros), et, à quelque distance, de la Russie (2 382 euros).

Within the enlarged Union of 27, the ratio between the richest 10% of regions and the least developed 10% would rise to 5.8, compared with only 2.6 in the present Union (Map 1 - per capita GDP by region (PPS) 1999).
Enfin, au sein de cette Union élargie à 27, le rapport entre les 10 % de régions les plus riches et les 10 % les moins développées passerait à 5,8, alors qu'il n'est que de 2,6 dans l'Union actuelle (carte 1 - PIB par habitant, par région (SPA), 1999).

Similarly, Hamburg is Europe's richest region with a per capita income four times that of Alentejo.
De même, Hambourg est la région la plus riche d'Europe avec un revenu par habitant quatre fois supérieur à celui de l'Alentejo.