Traduction de «rick hillier says » (Anglais → Français) :

Five days before the Right Honourable Adrienne Clarkson left her post as Governor General and Commander-in-Chief of Canada’s Armed Forces, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier paid tribute to her on Parliament Hill, saying that she had brought the Canadian Forces out of “a decade of darkness”.
Cinq jours avant que la très honorable Adrienne Clarkson ne quitte son poste de gouverneur général et de commandant en chef des Forces armées canadiennes, le chef d’état-major de la Défense, le général Rick Hillier, lui a rendu hommage sur la Colline du Parlement en déclarant qu’elle avait tiré les Forces canadiennes d’une décennie d’obscurité.

We know that the Conservatives want to keep our troops in Afghanistan after 2011, apparently to train the Afghan national army, but former chief of defence staff General Rick Hillier says, “If you try to help train and develop the Afghan army or police in southern Afghanistan, you are going to be in combat”.
Nous savons que les conservateurs veulent garder nos troupes en Afghanistan après 2011, apparemment pour entraîner l'armée nationale afghane, mais l'ancien chef d'état-major de la défense, le général Rick Hillier, a déclaré « si vous voulez contribuer à l'entraînement et au développement de l'armée ou de la police dans le Sud de l'Afghanistan, vous serez en situation de combat ».

None other than General Rick Hillier, the former Chief of the Defence Staff, who had this to say about training soldiers without going into combat:
Le général Rick Hillier, l'ancien chef d'état-major. Voici ce qu'il dit à propos de la formation militaire sans participer à des combats:

Now we are hearing that the chief of defence staff at the time, General Rick Hillier, is saying that the government was kept in the loop about prisoner torture.
Nous apprenons maintenant que le chef d'état-major de la Défense, le général Rick Hillier, affirme que le gouvernement était tenu au courant des cas de torture de prisonniers.