Traduction de «rid quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

apply changes to performers' hairstyles | perform quick changes to hair | change a performer's hairstyle quickly | perform quick hair changeovers
assurer un changement rapide de coiffure

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

quick-acting valve [ quick release valve | quick operating valve | quick opening valve ]
robinet à manœuvre rapide [ valve à manœuvre rapide | valve à ouverture rapide ]

to get rid of the ball
se débarasser de la balle

Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [ RID ]
Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses [ RID ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, as my perception would have it for both the banks and the monitors, is it the case that incentives in the system are skewed towards " Let's put the company under quickly, thus getting rid of the problem and getting our money out.
Ou, est-ce que les banques et les contrôleurs, comme je le pense, vont être portés à dire, «Liquidons rapidement la compagnie, débarrassons-nous du problème et sortons notre argent de là.

If I were to make that application before a judge, I would fully expect the judge to get rid of me pretty quickly.
Si je devais faire une telle demande à un juge, je m'attendrais tout à fait à ce que le juge se débarrasse de moi rapidement.

Do you think this proposal would be worthy of your support as it could rid us of the risks of nuclear power more quickly?
Pensez-vous que cette proposition pourrait bénéficier de votre soutien dans la mesure où elle nous débarrasserait plus rapidement des risques liés à l’énergie nucléaire?

As my fellow Members in this Chamber have mentioned, we must quickly rid the system of all types of fraud and help the business sector as much as we can to eliminate the barriers that the current system creates.
Comme l’ont souligné mes collègues, nous devons débarrasser rapidement le système de tous types de fraude et aider autant que possible les entreprises à supprimer les obstacles créés par le régime actuel.

All those who want to act quickly to increase the quantities produced and get rid of market-based mechanisms, run the significant risk of seeing the price of milk fall and letting themselves in for extremely cumbersome restructuring work.
Tous ceux qui veulent aller vite en augmentant les quantités produites, en supprimant les mécanismes de marché, prennent des risques importants de voir le prix du lait baisser et de voir s’engager alors des restructurations extrêmement lourdes.

For example, the proposal to extend the scope of majority decision-making within the Council might understandably be tabled again, not least because getting rid of the unanimity rule and the veto does not prevent but rather encourages people to seek broad understandings and to reach acceptable agreements quickly.
Par exemple, la proposition d’élargir la portée de la prise de décisions à la majorité au sein du Conseil pourrait, et c’est compréhensible, être avancée une nouvelle fois, notamment parce que supprimer la règle de l’unanimité et le veto n’empêche pas mais, au contraire, encourage les gens à chercher de vastes accords et à parvenir à des arrangements acceptables rapidement.

14. Highlights, in this regard, the need for quick international action aimed at demining and ridding the territory of any other unexploded ordnances in order to make the return of displaced people safe;
14. souligne, dans ce contexte, la nécessité d'une action internationale rapide en matière de déminage: il s'agit de débarrasser le territoire de toutes les munitions qui n'ont pas explosé afin de permettre aux personnes déplacées de rentrer en toute sécurité;

The basic concern behind the motion is that the federal government has been too quick to rid itself of its health care responsibilities for veterans by devolving responsibility to the provinces, and that further devolution of responsibility for our veterans' health care should be reviewed with caution.
Cette motion vise à reconnaître principalement que le gouvernement fédéral s'est départi beaucoup trop rapidement de ses responsabilités en matière de soins de santé pour les anciens combattants en les confiant aux provinces et qu'il faudrait se pencher sérieusement sur la question avant de transférer davantage de responsabilités au chapitre des soins de santé pour les anciens combattants.

We are saying that, good Lord, if Canada owes this money, let us develop a way to move it quickly so that Canada can get rid of its debts.
Bonté divine, si le Canada nous doit cet argent, trouvons donc un moyen d'agir rapidement pour que le Canada puisse se débarrasser de sa dette.

The Chairman: Did I understand correctly that, with respect to differentiating between a national security investigation and a police investigation, one of your key concerns was that the latter required more evidentiary effort, whereas the former required quick action merely to get rid of the problem?
Le président: Si j'ai bien compris, en ce qui concerne la distinction entre une enquête aux fins de la sécurité nationale et une enquête policière, une de vos principales préoccupations est que le dernier type d'enquête nécessite davantage de preuves alors que le premier type d'enquête nécessite une intervention rapide pour se débarrasser du problème. Est-ce bien cela?