Vertaling van "ridding the construction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get rid of non-food waste within the food industry | recycle non-food waste within the food industry | dispose non-food waste within the food industry | disposing of non-food waste within the food industry
éliminer des déchets non alimentaires dans l’industrie alimentaire

dump the puck [ get rid of the puck ]
se défaire de la rondelle [ se défaire du disque ]

Registry of Interpreters for the Deaf [ RID | National Registry of Professional Interpreters and Translators for the Deaf ]
Registry of Interpreters for the Deaf

to dump the puck | to get rid of the puck
se défaire de la rondelle

Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | RID [Abbr.]
Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses | RID [Abbr.]

to get rid of the ball
se débarasser de la balle

get rid of the question
vider la question

Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [ RID ]
Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses [ RID ]

construction manufacturer | construction trader | construction industry | the construction industry
industrie de la construction | secteur de la construction

act as signaller | give guidance in heavy construction equipment operations | guide operation of heavy construction equipment | guiding the operation of heavy construction equipment
superviser l’utilisation d’engins de construction lourds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to do that we have to get rid of our outdated and anachronistic conceptual system with which we have constructed both our so called drug problems and the impossibility of solving them.
Pour cela, il faut nous débarrasser du système théorique vétuste et anachronique que nous avons utilisé pour créer nos soi-disant problèmes de drogue, rendant du même coup leur règlement impossible.

He goes on to say that the Minister of Consumer and Corporate Affairs, André Ouellet, had a meeting with him, and that he suggested to the minister that he get rid of the combines investigation branch and “put somebody in there who would be more constructive”.
Il y raconte avoir rencontré le ministre de la Consommation et des Corporations, André Ouellet, et d'avoir suggéré à ce dernier de supprimer la Direction des enquêtes sur les coalitions et de «mettre en place quelqu'un de plus constructif».

2. Shares some of the concerns expressed by KSA, but urges the government to actively and constructively engage with the international community; welcomes in this context notably the agreement between the United States and Russia on ridding Syria of chemical weapons while avoiding a military confrontation;
2. partage certaines des préoccupations formulées par le RAS, mais prie instamment le gouvernement de s'engager activement et de façon constructive vis-à-vis de la communauté internationale; se réjouit tout particulièrement, à cet égard, de l'accord conclu entre les États-Unis et la Russie afin de débarrasser la Syrie des armes chimiques, tout en évitant une confrontation militaire;

Let us work constructively, using all of the talents and experiences that have brought us here, to rid Canada of the terrible legacy of missing and murdered Aboriginal women once and for all.
Travaillons de façon constructive, mettons à profit tous les talents et tout le vécu qui nous ont menés jusqu'ici, afin de libérer le Canada une fois pour toute du terrible héritage laissé par les femmes autochtones portées disparues ou assassinées.

His distinctive voice, his provocative remarks, his pugnacity as he tried to help ordinary people and defend their rights, his keen intelligence and his courage in ridding the construction industry of the illegal practices that prevailed made him a prominent figure in both the labour and political communities.
Sa voix si caractéristique, son sens des formules assassines, sa pugnacité au service du monde ordinaire et de leurs droits, son intelligence vive, son courage à purger le monde de la construction des pratiques mafieuses avaient fait de lui un personnage tant dans le monde syndical que dans le monde politique.

Mr Sharon points out that we have merely rid ourselves of problematic settlements while, on the other hand, both the illegal settlements and the construction of the illegal security wall are continuing, in violation of the resolutions of the International Court at The Hague.
M. Sharon précise que nous nous sommes simplement débarrassés des colonies problématiques, mais que, par ailleurs, tant les colonies illégales que la construction du mur de sécurité illégal se poursuivent, en violation des résolutions du Tribunal international de La Haye.

13. Believes that the concept of a 'manifestly unfounded application' should be clearly defined so as to ensure that it is not interpreted in such a way as to give rise to abuses and to prevent Member States from using this legal construct to rid themselves of their asylum-seekers without properly considering their cases;
13. estime qu'il conviendrait de trouver une définition claire du concept "demande manifestement dénuée de tout fondement” pour faire pièce à tout abus interprétatif et pour empêcher que les États membres ne se servent de ce montage juridique pour se débarrasser de leurs demandeurs d'asile sans examen sérieux;

The reason for the postponement is that, due to delays in the standardisation work being carried out by the European Committee for Standardisation, the 1999 version of the RID does not incorporate standards for the construction and use of tanks and receptacles for transporting Class 2 gases.
La raison de ce report tient au fait qu'en raison du retard que l'on a enregistré dans les travaux de normalisation du CEN, le RID 1999 ne comporte pas de normes de construction et d'utilisation des citernes et récipients pour le transport de gaz de la classe 2.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, I find it very hard to understand the position of the Bloc Quebecois and its finance critic, since they had the opportunity to submit a constructive report and to make suggestions, not just nice speeches, but suggestions to really help us get rid of this plague called the deficit.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, j'ai énormément de difficultés à comprendre la position du critique en matière de finances et d'ailleurs celle du Bloc québécois qui ont eu la chance eux-mêmes de nous donner un rapport constructif avec des suggestions, non seulement des discours mais des suggestions qui nous aideront vraiment à régler ce fléau qu'est le déficit.