Vertaling van "rideau hall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Contemporary Indian Art at Rideau Hall: From the Permanent Collection of the Department of Indian and Northern Affairs
Art indien contemporain à Rideau Hall, œuvres de la collection permanente du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien

Government House [ Rideau Hall | Residence of the Governor General ]
résidence du Gouverneur général [ Rideau Hall ]

Friends of Rideau Hall
Amis de Rideau Hall

hiring hall | central hiring hall | union hiring hall | general hiring hall | hiring office
bureau d'embauchage | bureau de placement syndical

Hall detector | Hall effect magnetometer | Hall probe
magnétomètre à effet Hall | sonde de Hall

Hall fluxmeter | Hall gaussmeter | Hall-effect gaussmeter
fluxmètre à effet de Hall | gaussmètre à effet de Hall

Salmonella Rideau
Salmonella Rideau

Halle Institute for Economic Forecasting | Halle Institute for Economic Research | IWH [Abbr.]
Institut de recherche économique de Halle | IWH [Abbr.]

Hall effect sensor | Hall effect transducer
capteur à effet Hall | sonde à effet Hall | transducteur à effet Hall

lecture hall | lecture room | lecture theater | hall
salle de conférences | salle de conférence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, clause 9 adds proposed section 10(1.1) to the Act to require the NCC to furnish, maintain, heat and keep in repair the buildings on the lands described in schedules 3 (Rideau Hall) and 4 (Canada’ s Guest House at 7 Rideau Gate) and to “maintain and, from time to time as required, improve those lands”.
De plus, l’article 9 du projet de loi ajoute à la LCN le paragraphe 10(1.1), qui précise que l’entretien et, au besoin, l’aménagement des terrains délimités aux annexes 3 (résidence du gouverneur général) et 4 (Maison d’accueil du Canada au 7 Rideau Gate), de même que l’entretien, le chauffage et la réparation des bâtiments qui s’y trouvent et la fourniture du mobilier, incombent à la CCN.

Since 1995, visitors to the grounds of Rideau Hall have increased by over 250%. In fact, during the last four years, more than 600,000 people have visited Rideau Hall.
Depuis 1995, le nombre de personnes qui visitent le domaine de Rideau Hall a augmenté de plus de 250 p. 100. Au fait, au cours des quatre dernières années, plus de 600 000 personnes ont visité Rideau Hall.

It rivals Rideau Hall in terms of grandeur, and I have every reason to believe that a lot of the spending that goes on at the Citadelle is comparable or equal to, if not in excess of, what we see at Rideau Hall.
Il rivalise en grandeur avec Rideau Hall, et j'ai tout lieu de croire que beaucoup des dépenses engagées à la Citadelle sont comparables ou équivalentes, voire supérieures à celles de Rideau Hall.

Honourable senators, I suggest that, if we do not wish to have a member of the Privy Council take the bill to Rideau Hall, then it would be appropriate for the Speakers of the two houses to take the bill to Rideau Hall.
Honorables sénateurs, je prétends que si nous ne voulons pas qu'un membre du Conseil privé soumette le projet de loi au Gouverneur général, il conviendrait alors que les Présidents des deux Chambres le fassent.

THE ROYAL ASSENT (1615) [Translation] The Deputy Speaker: I have the honour to inform the House that a communication from Rideau Hall has been received as follows: Rideau Hall Ottawa, March 28, 1996 Sir, I have the honour to inform you that the right Hon. Antonio Lamer, Chief Justice of the Supreme Court of Canada, in his capacity as Deputy Governor General, will proceed to the Senate chamber today, the 28th day of March, 1996, at 4.10 p.m., for the purpose of giving Royal Assent to certain bills.
LA SANCTION ROYALE (1615) [Français] Le vice-président: J'ai l'honneur d'informer la Chambre qu'une communication dont voici le texte a été reçue de Rideau Hall: Résidence du Gouverneur général Ottawa le 28 mars 1996 Monsieur, J'ai l'honneur de vous aviser que le très honorable Antonio Lamer, juge en chef de la Cour suprême du Canada, en sa qualité de Gouverneur général suppléant, se rendra à la Chambre du Sénat aujourd'hui, le 28 mars 1996, à 16 h 10, afin de donner la sanction royale à certains projets de loi. Veuillez agréer, monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération.