Traduction de «ridge this year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ridge drilling | ridge planting | ridge sowing | sowing on ridges
semis sur ados | semis sur billons

longitudinal roofgirder | ridge bar | ridge beam | ridge pole | roof coping
faîtage | longrine de faîtage

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

preschool teaching aide | preschool teaching assistant | assistant in early years teaching | early years teaching assistant
agent spécialisé des écoles maternelles | assistante aux instituteurs de maternelles | assistant maternel | assistant maternel/assistante maternelle

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

marketing year [ agricultural year ]
campagne agricole

educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher
maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it was not until I stood on Vimy Ridge this year, in the shadow of an immense monument to Canada's sacrifice in the First World War, that the enormity of the impact of war was made so clear.
Toutefois, l'impact colossal de la guerre ne m'est apparu clairement que cette année, lors d'une visite à la crête de Vimy, à proximité de l'immense monument commémorant le sacrifice qu'a consenti le Canada durant la Première Guerre mondiale.

Nothing was impossible. Battling trench foot and shell shock, they led the events that captured Vimy Ridge 93 years ago this Friday, April 9.
Tout en menant un combat contre le « pied des tranchées » et le « traumatisme dû au bombardement », ils ont dirigé l'avance qui a mené à la capture de la crête de Vimy, il y aura 93 ans de cela ce vendredi, le 9 avril.

This grand ice sculpture reminds us of the sacrifices and achievements of those brave Canadians who fought in the Battle of Vimy Ridge 90 years ago.
Cette immense sculpture de glace nous rappelle les sacrifices et les exploits des braves Canadiens qui ont participé à la bataille de la crête de Vimy, il y a 90 ans.

This year I am pleased to congratulate: Audrea Lear-Costigan, lifetime achievement award; Karl Reichert, citizen of the year; Rita Ward, president's award; The Halton Compass, business of the year with 25 employees or less; Granite Ridge Golf Club, business of the year with 26 employees or more; Shamim Bhimji, Ramada Inn and Conference Centre, business person of the year; and Howard Mott, Milton Chamber volunteer member of the year.
Cette année, je suis heureux de féliciter: Audrea Lear-Costigan, lauréate du prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations; Karl Reichert, citoyen de l'année; Rita Ward, prix du président; The Halton Compass, entreprise de l'année dans la catégorie des entreprises de 25 employés ou moins; le club de golf Granite Ridge, entreprise de l'année dans la catégorie des entreprises de 26 employés ou plus; Shamim Bhimji, hôtel et centre de conférence Ramada Inn, entrepreneure de l'année; et Howard Mott, bénévole de l'année, chambre de commerce de Milton.

Not only is this the day we say goodbye to the Queen Mum, but also we remember the battle of Vimy Ridge 85 years ago.
C'est non seulement le jour où nous disons adieu à la Reine-Mère, mais c'est aussi l'anniversaire de la bataille de la crête de Vimy qui a eu lieu il y a 85 ans.

Delivering nothing after a year of negotiations does not meet the credibility test, and believe me, there are voices in Washington only too ready to say to Secretary Ridge 'We told you that negotiating with these people is a waste of time'.
Or, ne parvenir à aucun résultat après un an de négociations n’est pas crédible et, croyez-moi, certaines personnes à Washington n’attendent rien de mieux que de pouvoir dire au secrétaire Ridge "nous vous avions dit que négocier avec ces gens était une perte de temps".