Traduction de «open to ridicule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open to ridicule
prêté au ridicule

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

open-end investment fund | authorized fund | fund | investment trust | mutual fund | mutual fund trust | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unincorporated mutual fund | unit trust
fonds commun de placement | fonds ouvert | FCP

from the sublime to the ridiculous
passer du sublime au terre à terre

cut a ridiculous figure
faire une figure ridicule

at-the-opening order | at the opening order | at the opening | at the open | opening price order | order at opening price
ordre au premier cours

open center tire | open centre tyre | open tread tire | open tread tyre
profil à centre ouvert

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union is more unpopular than ever in Finland and news like this tends to lay the subject of integration open to ridicule.
L’Union européenne est plus impopulaire que jamais en Finlande et ce type d’action tend à ridiculiser le sujet de l’intégration.

You touched on a number of points, and, though it would be useful, it would be impossible to discuss all of them. I shall speak about one, the Lisbon Strategy, which is the issue that over the past five years has left us most open to ridicule.
Vous avez abordé un certain nombre de points et il serait impossible - quoique utile - de les examiner tous. Je n’en aborderai qu’un seul, la stratégie de Lisbonne, qui fait de nous, depuis ces cinq dernières années, un objet de risée.

Next summer when we face Europe's citizens in elections we could have a Parliament with its own House in order, its Members across Europe treated and respected equally and on a transparent basis, or we could continue with the current disgraceful mix and muddle which leaves us all open to ridicule.
L’été prochain, quand nous nous présenterons devant les citoyens européens pour les élections, nous pourrions avoir un Parlement dont l’Assemblée est en règle, ses députés de toute l’Europe traités et respectés sur le même pied et de manière transparente, ou nous pourrions continuer avec l’actuel bourbier déshonorant qui nous expose tous au ridicule.

It does open itself to ridicule.
Elle se prête toutefois au ridicule.

The lamb producers feel some of that same pressure on what they see as a ridiculous ban on lambs coming into Canada (2325) We need to get the border open.
Les producteurs d'agneau américains ressentent la même pression et trouvent ridicule l'interdiction frappant l'importation d'agneaux au Canada (2325) La frontière doit être ouverte.

They were not really designed and meant for children. A ridiculous example is that Viagra is being given to children who have serious lung problems to open up the cardiovascular capacity in their lungs.
Pour utiliser un exemple ridicule, pensons au Viagra qu'on prescrit aux enfants atteints de graves problèmes respiratoires pour augmenter la capacité cardiovasculaire dans les poumons.

Does openly ridiculing the personal hardship of the chairman of the Public Complaints Commission, Mr. Morin, not indicate some degree of disdain for the commission's chair?
Est-ce que le fait de ridiculiser les difficultés personnelles du président de la Commission des plaintes du public, M. Morin, ne traduit pas un certain mépris pour la présidence de la commission?

But it would be not merely wrong, it would be ridiculous to open up at home and not to seek the same advantages of greater competition abroad.
Toutefois, le fait d'ouvrir son propre marché sans rechercher en même temps à l'étranger les avantages d'une concurrence accrue ne constituerait pas seulement une erreur mais serait tout simplement ridicule.