Traduction de «riding a month ago where » (Anglais → Français) :

There was a very severe incident back in my riding a month ago where a dog was shot twice in the head by its owner and survived.
Un grave incident est survenu dans ma circonscription il y a un mois: le propriétaire d'un chien lui a tiré deux balles dans la tête, mais le chien a survécu.

I say that because they came up from Louisiana, U.S.A. to my riding a month ago and offered jobs in the United States to 200 men.
Cette affirmation repose sur le fait que des représentants de la Louisiane sont venus il y a un mois dans ma circonscription et ont offert à 200 hommes un emploi aux États-Unis.

Members of the NDP also robodialed a Quebec member's riding some months ago without identifying themselves, which is against the law according to the CRTC.
Des membres du NPD ont aussi fait des appels automatisés dans la circonscription d'un député du Québec il y a quelques mois sans s'identifier, ce qui est contraire à la loi d'après le CRTC.

The new strategy is, of course, a little better than the version of a few months ago, where nothing at all was said about cohesion.
Cette nouvelle stratégie est évidemment un peu meilleure que la version présentée il y a quelques mois, qui ne mentionnait même pas la cohésion.

When you see that this flag has been around for many years, if you saw the European supporters at the Ryder Cup, when Europe played America at golf just a couple of months ago – where people, who probably included Conservative Eurosceptics, were waving the European flag – it really does look a little ridiculous when they now make such a fuss about this reasonable change to our Rules of Procedure.
Quand on pense que ce drapeau existe depuis tant d’années, et si vous aviez vu les supporteurs européens au moment de la Ryder Cup, lorsque l’Europe a affronté l’Amérique sur les terrains de golf il y a quelques mois – il y avait là des gens, parmi lesquels se trouvaient probablement des eurosceptiques conservateurs, qui agitaient le drapeau européen – le remue-ménage suscité par cette modification raisonnable de notre règlement paraît quelque peu ridicule.

We came to the point a few months ago where, as a result of the ‘no’ votes in the referendums, there was a sense that Europe was in paralysis.
Il y a quelques mois, nous en étions au point où, à la suite des référendums négatifs, nous avions le sentiment que l’Europe était paralysée.

There was the case in Thailand two months ago where the poultry farmer died, while his son fell ill but survived.
Cela a été le cas en Thaïlande, il y a deux mois: l’aviculteur est mort et son fils est tombé malade mais a survécu.

I recently heard about an incident that happened here in Ottawa a number of months ago where a person from another jurisdiction, where the age of consent was higher than in Canada, became acquainted with a 14 year old.
J'ai récemment entendu parler d'un incident qui s'est produit ici, à Ottawa, il y a un certain nombre de mois alors qu'une personne venant d'un autre pays où l'âge requis pour consentir est plus élevé qu'au Canada a fait la connaissance d'une jeune de 14 ans.

Mr. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Mr. Speaker, I wish to present a petition from constituents in my riding, calling on the government to reconsider the Young Offenders Act and make such changes that will make sure young offenders are prosecuted according to the nature of the crime and to help deter the type of violent offences that occurred in my riding four months ago when a variety store clerk was shot during an attempted robbery and remains paralyzed from the waist down.
M. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais présenter une pétition venant de mes électeurs, qui demande au gouvernement de réexaminer la Loi sur les jeunes contrevenants et d'y apporter des modifications qui garantiront que les jeunes contrevenants sont poursuivis en fonction de la nature de leur crime et qui les dissuaderont de commettre des crimes violents comme celui dont on a été témoin dans ma circonscription il y a quatre mois, lorsqu'un commis de magasin populaire a été abattu à la suite d'une tentative de vol qualifié. Il est maintenant paraplégique.