Vertaling van "riding and throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

clean amusement ride units | clean units of rides | clean ride units | cleaned ride units
nettoyer les véhicules d'une attraction

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

high throughput screening | HTS | high-throughput screening | high throughout screening | high-throughout screening
criblage à haut débit | HTS

riding centre | riding center | riding stable | riding school | riding academy
centre équestre | centre hippique | centre d'équitation

riding instructor | riding master
instructeur d'équitation | maître d'équitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recently, under special circumstances which you know, I had the opportunity to express to you the terror experienced by farm families not only in my riding, but throughout Quebec and Canada, particularly in southeastern Ontario.
Et récemment, dans des circonstances particulières que vous connaissez, j'ai eu l'occasion de vous exprimer la terreur que vivaient les familles agricoles de mon comté, mais aussi celles de l'ensemble du Québec et du Canada, en particulier dans le sud-est ontarien.

His remarks reflected perfectly well the opinion of farmers in my riding and throughout Quebec when he said “With its surpluses, the federal government could have reinvested in our farming industry, support for which has dropped by half over the last eight years.
Ses propos reflètent bien ce que réalisent les producteurs agricoles de ma circonscription électorale et ceux de tout le Québec. Il disait: «En effet, le gouvernement fédéral, avec les surplus dont il dispose, aurait pu réinvestir pour le soutien de notre industrie agricole qui a vu son aide amputée de moitié au cours des huit dernières années.

It is quite incredible that a government that does nothing to spread Italian culture throughout the world, that cuts funds to cultural institutes and fails to value the language of the country that is host to the largest number of World Heritage Sites, can ride roughshod over the language issue while our enterprises have actually always asked for patents to be drafted only in English, which is now the lingua franca of the global economy.
Il est plutôt incroyable qu’un gouvernement qui ne fait rien pour la diffusion de la culture italienne dans le monde, qui réduit les fonds des instituts de culture et qui ne parvient pas à promouvoir la langue du pays qui compte le plus grand nombre de sites du patrimoine mondial, puisse faire peu de cas de la question de la langue alors que nos entreprises ont toujours demandé en fait que les brevets soient rédigés uniquement en anglais, qui représente aujourd’hui la lingua franca de l’économie mondiale.

And in addition, under Section 56 of the Jammu and Kashmir Interim Constitution Act (which was drafted by the Federal Ministries of Law and Kashmir Affairs in Islamabad), the Pakistani government can dismiss any elected government in Azad Kashmir irrespective of the support it may enjoy in the AJK Legislative Assembly and, as throughout Pakistan, the national Islamic Council has over-riding authority over all legislation.
En outre, conformément à la section 56 de la constitution intérimaire de l'Azad Jammu-et-Cachemire (qui a été rédigée par les ministères fédéraux des affaires juridiques et cachemiries à Islamabad), le gouvernement pakistanais peut démettre tout gouvernement élu dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, quel que soit le soutien dont il jouit au sein de l'assemblée législative de l'Azad Jammu-et-Cachemire et, dans l'ensemble du Pakistan, le Conseil islamique national a une autorité supérieure à toute législation.

As a result, first nations throughout my riding and throughout this country have suffered.
Résultat, les premières nations dans mon comté et dans l'ensemble du pays ont souffert.

The State of Vermont is across the border from the riding of Brome-Missisquoi and I think that together with the farmers not just in my riding but throughout Quebec we will find ways of adapting to the rules of the new world economy.
L'État du Vermont est voisin du comté de Brome-Missisquoi et je pense que nous allons tous ensemble, de concert avec les agriculteurs non seulement de Brome-Missisquoi mais de l'ensemble du Québec, trouver des solutions pour s'adapter aux nouvelles règles de l'économie mondiale moderne.

In 2011, the RCMP National Crime Prevention Services, in collaboration with the RCMP Musical Ride, produced an anti-cyberbullying trading card that was distributed to youth who attended our musical ride performances throughout Atlantic Canada, Saskatchewan and Alberta.
En 2011, les Services nationaux de la prévention du crime, de concert avec le Carrousel de la GRC, ont produit une carte anticyberintimidation à collectionner qui a été distribuée aux jeunes qui ont assisté aux spectacles du Carrousel dans les provinces maritimes, en Saskatchewan et en Alberta.