Vertaling van "riding surface " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

riding surface
plan de roulement

cup [ lip | running surface | riding surface | edge ]
bordure [ pourtour | surface de glissement | surface de glisse ]

riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor
moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres

clean amusement ride units | clean units of rides | clean ride units | cleaned ride units
nettoyer les véhicules d'une attraction

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

bridle path [ bridlepath | bridle trail | bridle road | bridle way | bridleway | ride | riding trail | horseback riding trail | horseback trail | equestrian trail | horse path | horse trail | riding track | bridle track ]
piste de randonnée équestre [ piste cavalière | piste équestre | allée cavalière | route cavalière | piste d'équitation ]

ride-on scrubber-dryer [ ride-on scrubber | ride on scrubber | riding scrubber | rider scrubber | rider floor scrubber ]
récureuse autoportée [ brosseuse de plancher autoportée | autolaveuse autoportée ]

riding coat (1) (2) | riding jacket (2)
jaquette d'équitation

park and ride [ P+R ]
parc relais | parking d'échange | parking de dissuasion | parc de dissuasion | parc de stationnement incitatif | parcobus [ P+R ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The respondents felt it was a safer riding surface, and that it was also the most environmentally friendly paving material: 39% of the respondents preferred a concrete surface, versus 29% for asphalt.
Les répondants jugeaient que ce pavage offre une surface de conduite plus sûre et que le béton est le matériau de pavage le moins polluant: 39 p. 100 des répondants disaient préférer un pavage de béton, contre 29 p. 100 pour l'asphalte.

Mr. Speaker, last night, disturbing new reports surfaced about troubling activities involving senior Conservative operatives and a new federal riding.
Monsieur le Président, nous avons été troublés d'apprendre, hier, que de grosses pointures du Parti conservateur auraient eu un comportement plus que douteux relativement à une nouvelle circonscription fédérale.

1.6. ‘ground reference level’ means the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
1.6. «niveau de référence du sol», le plan horizontal parallèle au niveau du sol représentant ce niveau pour un véhicule à l’arrêt sur une surface plane, le frein à main tiré, et dans son assiette normale.

1.2. The vehicle shall be in its normal ride attitude and either securely mounted on raised supports or at rest on a flat surface with the handbrake on.
1.2. Le véhicule se trouve dans son assiette normale et est soit solidement fixé sur des supports surélevés, soit à l’arrêt sur une surface plane, le frein à main tiré.

1.6. ‘ground reference level’ means the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;
1.6. «niveau de référence du sol», le plan horizontal parallèle au niveau du sol représentant ce niveau pour un véhicule à l’arrêt sur une surface plane, le frein à main tiré, et dans son assiette normale;

1.1.1. The vehicle shall be in its normal ride attitude and shall be either securely mounted on raised supports or at rest on a flat surface with the hand brake on.
1.1.1. Le véhicule se trouve dans son assiette normale; il est soit solidement fixé sur des supports surélevés, soit au repos sur une surface plane, le frein à main tiré.

Serious allegations have surfaced that when the minister was leader of the opposition his officials appeared to have designed an illegal buy-out to pave the way for the minister to run in a safe riding.
De graves allégations ont été formulées selon lesquelles, à l'époque où le ministre était chef de l'opposition, ses collaborateurs auraient illégalement soudoyé un collègue pour qu'il cède sa place et que le ministre puisse ainsi se présenter dans une circonscription sûre.

2.4". Ground reference level" is the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
2.4. Le "niveau de référence du sol" est le plan horizontal parallèle au niveau du sol représentant ce niveau pour un véhicule à l'arrêt sur une surface plane, le frein à main tiré, dans son assiette normale.

What that means is that the size of ridings could be based on the surface area they cover, rather than on their population (1035) There is also the lack of transportation infrastructures, which means that certain parts of the riding are only accessible by plane, boat, helicopter or, as I was saying earlier, snowmobile in winter.
En d'autres termes, cela signifie que la taille des circonscriptions serait basée sur la superficie et non sur le bassin de la population (1035) Il y a aussi le manque de transports en commun, ce qui fait en sorte que nous n'avons accès à plusieurs régions de la circonscription que par avion, par bateau, par hélicoptère ou, comme je le disais plus tôt, en motoneige durant l'hiver.

In the same month it was reported that documents had surfaced questioning the necessity of building a new armoury in Shawinigan, the Prime Minister's riding.
Le même mois, on signale l'apparition de documents remettant en cause la nécessité de construire un nouveau manège militaire à Shawinigan dans la circonscription du premier ministre.