Vertaling van "riding was once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

clean amusement ride units | clean units of rides | clean ride units | cleaned ride units
nettoyer les véhicules d'une attraction

riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor
moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was honoured in Manitoba by having a school named after him in the riding he once represented.
Une école du Manitoba a été baptisée de son nom dans la circonscription qu'il représentait.

Elliott Lake, for example, which is in my riding, was once the world's uranium capital.
Elliott Lake, par exemple, qui se trouve dans ma circonscription, a déjà été la capitale mondiale de l'uranium.

One of the areas that was a problem in that draft legislation, and it remains a problem in the bill, was the treatment of loans for riding associations once they had a candidate, and I will use myself as an example.
Dans l'ancienne version du projet de loi, certaines dispositions posaient problème, et c'est encore le cas dans la version actuelle. Je parle des dispositions concernant le traitement des prêts accordés aux associations de circonscription une fois que celles-ci ont choisi un candidat.

Inasmuch as my riding was once the riding of Lester B. Pearson, I think it is most appropriate that this bill be sponsored by the member from the riding, and it is especially appropriate at this time, as we discuss Canada's role in Afghanistan, to remind ourselves that Canada's place in the world is indeed that of peacekeeping.
Étant donné que ma circonscription fut celle de Lester B. Pearson, je pense qu'il est fort à propos que le représentant de cette circonscription parraine le projet de loi, et il est particulièrement pertinent, alors que nous débattons du rôle que le Canada devrait jouer en Afghanistan, de nous rappeler que le maintien de la paix est bel et bien la fonction du Canada dans le monde.

Once again the PPE-DE Group and the PSE Group have chosen to ride roughshod over the rest of us.
Une fois de plus, le groupe PPE-DE et le groupe PSE ont choisi de faire peu de cas du reste d’entre nous.

Once again, the European Commission is taking them for a ride, if I may say so.
Une fois de plus, la Commission européenne les mène en bateau, si je puis dire.

Were this situation not so tragic, we might say, given this proof of Fidel Castro’s regime once again showing its true colours; that communism and Stalinism are like riding a bicycle: once you have learned how, you never forget.
S'il ne s'agissait pas d'une situation à ce point dramatique, on pourrait dire, face à l'évidence du véritable visage de Fidel Castro, que le communisme et le stalinisme, c'est comme rouler à vélo : celui qui sait n'oublie jamais.

The second proposal of the Kingdom of Spain is also being concealed from the citizens. This relates to the mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism, which, as explained by the European Commission, is still unacceptable because it is incomplete and unspecific and its legal basis is misapplied. In other words, once again, the fight against terrorism is being used as a pretext for riding roughshod over principles and rules.
On soustrait aussi à la connaissance des citoyens également la seconde proposition du Royaume d'Espagne, celle relative au mécanisme d'évaluation des systèmes juridiques et de leur mise en œuvre au niveau national dans le cadre de la lutte contre le terrorisme qui, comme l'a expliqué la Commission européenne, s'avère encore inacceptable en raison des lacunes, de l'approximation et de la mauvaise application de la base juridique : donc, une fois de plus, au nom de la lutte contre le terrorisme, on est prêt à fouler aux pieds les principes et les règles.

Once again, the fight against terrorism is being used as a pretext for riding roughshod over basic principles and rules.
C'est ainsi qu'au nom de la lutte contre le terrorisme, l'on s'apprête une fois de plus à bafouer les principes et les règles établis.

The European Council wishes once more to stress the over- riding need to find a political settlement to the Arab-Israeli conflict.
Le Conseil Européen entend une nouvelle fois souligner l'impérieuse nécessité qui s'attache à la recherche d'un règlement politique du conflit israélo-arabe.