Vertaling van "ridings—my bloc quebecois colleagues have " (Engels → Frans) :

When there are problems, as there often are in our ridings—my Bloc Quebecois colleagues have encountered them, as have I in my own riding—problems having to do with the administration of taxes, or incorrect rulings on the part of Revenue Canada, we will no longer be able to question the minister.
Quand il y aura un problème, comme il y en a plusieurs qui se posent dans tous nos comtés—mes collègues du Bloc québécois les ont vécus, moi je l'ai vécu dans mon propre comté—, des problèmes d'administration des taxes et des impôts ou des problèmes de mauvaise décision de Revenu Canada, on ne pourra plus interroger le ministre.

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, I thank my Bloc Quebecois colleague, whose riding I have trouble naming because the name is so long.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, je remercie mon honorable collègue du Bloc québécois, dont j'ai de la difficulté à dire le nom du comté tant il est long.

All of my Bloc Quebecois colleagues have asked the people in their ridings what they think of this budget, and of this nebulous business.
Chacun de mes collègues du Bloc québécois ont recueilli des propos dans leurs comtés concernant ce budget et sur cette nébuleuse affaire.

My Bloc Québécois colleagues and I salute this courageous and fiery man, who will have an arena named after him in my riding.
Mes collègues du Bloc québécois se joignent à moi pour saluer cet homme de coeur courageux au caractère bouillant dont un aréna de ma circonscription portera le nom.

My Bloc Québécois colleagues have a reputation for being present in their ridings, and for being hard working.
Les collègues du Bloc québécois ont la réputation d'être présents dans leur circonscription et travaillants.