Traduction de «riding—canadians are wondering » (Anglais → Français) :

If we look around in this country—and this is what I am hearing in my riding—Canadians are wondering where the Conservative government is going with this.
Si on regarde partout au pays — et c'est ce que j'entends dans ma circonscription —, les Canadiens se demandent où s'en va le gouvernement conservateur.

I wonder if he could, in some way, explain to me and to this House how any of the members of the opposition could possibly, at this point in time, be contemplating going against what I think are the wishes of most Canadians, certainly the wishes of the people in my riding, to finally, once and for all, put Canada first when we are talking about immigration and refugee protection.
Le député pourrait-il dire à la Chambre combien de députés de l'opposition envisagent, à l'heure actuelle, de s'opposer aux souhaits de la plupart des Canadiens, en tout cas ceux de ma circonscription, qui veulent que nous fassions enfin passer les intérêts du Canada en premier dans le débat sur le système d'immigration et de protection des réfugiés? Monsieur le Président, comme mon collègue, je viens d'une circonscription qui est très diversifiée.

Many people in my riding are seriously wondering about that what kind of the bilateral agreement the Canadian government should sign with the provinces, and Quebec in particular, with respect to the Kyoto protocol.
Beaucoup de gens de mon comté sont très interpellés par l'accord bilatéral que le gouvernement canadien devrait avoir avec les provinces, surtout le Québec, au sujet de l'entente pour le Protocole de Kyoto.

However, Canadians, people in my riding who elected me and who expect me to ask the appropriate questions here in this House when it is necessary, are wondering what to think now (1555) They wonder if Canada can still afford the operations it is conducting all over the world, at a time when we are cutting welfare benefits, at a time when we are asking a bigger sacrifice from all Canadians and all Quebecers.
Cependant, les Canadiens, les gens de mon comté qui m'ont élu et qui me demandent de poser des questions ici en cette Chambre qui s'imposent lorsque ça s'impose, ces gens, actuellement, ne savent trop quoi penser (1555) En effet, le Canada d'aujourd'hui a-t-il encore les moyens de faire tout ce qu'il fait dans le monde au moment où on va couper les prestations aux assistés sociaux, au moment où on en enlève de plus en plus à tous les Canadiens, à tous les Québécois?

Canadians are left still wondering about the meaning behind the former solicitor general's famous comments on his ill fated plane ride when he stated that Hughie would take the fall.
Les Canadiens s'interrogent encore sur le sens de la fameuse phrase que le solliciteur général a prononcé au cours de son non moins fameux vol d'avion, lorsqu'il a déclaré que Hughie porterait tout le blâme.