Traduction de «right integrity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to personal integrity | right to the integrity of the person
droit à l’intégrité de la personne

right to physical integrity [ right to respect for the human body ]
droit à l'intégrité physique [ droit au respect du corps humain ]

Ways and Means of Integrating Women's Rights as Human Rights into the UN Machinery: Follow-up Strategies from Vienna to Beijing
L'intégration des droits des femmes dans le système de l'ONU : De Vienne à Beijing

Specimen integrity, right ovary
intégrité de l'échantillon, ovaire droit

Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy
Plan d'action intégré sur l'éducation pour la paix, les droits de l'homme et la démocratie

right to physical integrity
droit à l'intégrité physique

Expert Group on the integration of gender perspectives into United Nations human rights activities and programmes
Groupe d'experts chargé d'examiner les modalités d'intégration intéressant les femmes dans les activités et programmes des Nations Unies ayant trait aux droits de la personne

integrated development programme [ integrated action area | integrated development operation ]
programme de développement intégré [ opération intégrée de développement | zone d'action intégrée ]

integrated coastal area management | integrated coastal management | integrated coastal zone management | integrated management of coastal zones | ICAM [Abbr.] | ICM [Abbr.] | ICZM [Abbr.]
aménagement intégré des zones côtières | aménagement intégré du littoral | gestion intégrée des zones côtières | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | AIZC [Abbr.] | GIZC [Abbr.]

regional integration
intégration régionale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Sansfaçon: You are absolutely right: Integrated teams of people who are capable of delivering the right types of interventions to the right persons at the right moment are really needed.
M. Sansfaçon : Vous avez tout à fait raison. Nous avons vraiment besoin d'équipes intégrées qui soient en mesure d'opérer le bon type d'interventions auprès des bonnes personnes au bon moment.

We collaborate with workplaces to help influence a shift towards a culture of human rights, integrating human rights into daily practice.
Nous collaborons avec les milieux de travail pour favoriser et instaurer une culture des droits de la personne, une culture où ces droits sont intégrés au quotidien.

– the EU and the Member States should work together to harmonise existing legislation and, if necessary, draw up specific legislation with a view to safeguarding human rights, integrity of the human person, freedom of conscience, and the right to health;
- à l'Union européenne et aux États membres de collaborer, au nom des droits humains, de l'intégrité de la personne, de la liberté de conscience et du droit à la santé, à l'harmonisation des dispositions législatives en vigueur et à l'élaboration de dispositions spécifiques en la matière;

As European Commissioner responsible for integration policy as well as the promotion and respect of fundamental rights, integrating communities with different religions, cultures and political affiliations is an objective that I strive for in my everyday activities.
L’objectif d’intégrer des communautés différentes par leur religion, leur culture ou leur affiliation politique guide mon action quotidienne en tant que Commissaire européen en charge des politiques d’intégration et de la défense des droits fondamentaux.

Preparations have also begun for a number of EU statements, including one on the follow-up to the World Conference on Human Rights and others on racism, racial discrimination, xenophobia, the right to development, economic, social and cultural rights, civil and political rights, integration of the human rights of women and the gender perspective, the rights of the child, contemporary forms of slavery and human rights defenders.
Plusieurs déclarations de l’UE sont également en préparation, notamment une sur le suivi de la conférence mondiale sur les droits de l’homme et d’autres sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, le droit au développement, les droits économiques, sociaux et culturels, les droits civils et politiques, l’intégration des droits humains des femmes et la perspective de genre, les droits de l’enfant, les nouvelles formes d’esclavage et les défenseurs des droits de l’homme.

This co-operation has mostly focused on peace, democracy and human rights, integrated rural development, disaster prevention and reconstruction, social development and regional integration.
Cette coopération a été axée essentiellement sur la paix, la démocratie et les droits de l'homme, le développement rural intégré, la prévention des catastrophe et la reconstruction, le développement social et l'intégration régionale.

- the exception of privacy and the integrity of the individual (Art. 4, para. 1b) was invoked in very few cases (0.3 % of initial applications for Council and 5.2 % for the Commission). Care should be taken to strike the right balance between the right to access and the right to privacy as defined in Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights. The details of each specific case have to be examined.
– exception de la protection de la vie privée et de l'intégrité de l'individu (article 4, point 1b) a été invoquée dans de très rares cas (0,3% des demandes initiales au Conseil, et 5,2% à la Commission. Il convient de trouver l'équilibre entre le droit d'accès et le droit à la vie privée, tel que défini à l'article 8 de la Charte européenne des droits fondamentaux; la spécificité de chaque cas doit être examinée;

Women's rights were recognised as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights at the UN Conference on Human Rights in Vienna in 1993. The human rights of women were subsequently included as one of the twelve strategic objectives and actions of the Beijing Platform for Action agreed at the 1995 UN Conference on Women, and in the aftermath of that conference, the majority of ministers present at a Social Affairs Council of Ministers to discuss the Beijing Conference in September 1995 made human rights one of their main priorities for follow-up to the Platform for Action.
Les droits de la femme ont été reconnus comme une partie inaliénable, intégrale et indivisible des droits de l'homme universels, lors de la conférence de l'ONU sur les droits de l'homme,qui a eu lieu à Vienne, en 1993.Les droits de la femme ont par conséquent été inclus dans la plate-forme d'action adoptée à Pékin lors de la conférence de l'ONU sur les femmes en 1995 comme l'un de ses douze objectifs et actions stratégiques, et à l'issue de cette conférence, la majorité des ministres qui ont participé au Conseil des affaires sociales pour débattre de la conférence de Pékin en septembre 1995, ont décidé que les droits de l'homme constitueraient l'une des priorités essentielles du suivi de la plate-forme d'action.

Canada can simply not risk the unfortunate message conveyed by being inside the OAS trade integration process but outside the OAS human rights integration process.
Le Canada ne peut tout simplement pas risquer d'envoyer un message confus en étant partie du processus d'intégration commerciale de l'OEA tout en restant à l'écart du processus d'intégration des droits de la personne de l'OEA.