Vertaling van "right now our existing programs and services are already compromised because " (Engels → Frans) :

The way we see it right now, our existing programs and services are already compromised because they are insufficiently funded right now.
De notre point de vue, nos programmes et services existants sont déjà compromis parce que nous manquons déjà à l'heure actuelle du financement nécessaire.

So that those people can have a reasonable presumption that they will be served in our normal service standard, we are shifting our focus to what exists in the receiving agent program right now.
Pour que les gens puissent miser sur l'obtention d'un service conforme à notre norme ordinaire, nous mettons l'accent sur ce qui existe actuellement dans le programme des agents réceptionnaires.

As these various challenges I have mentioned come to fruition, or we deal with them on a day-to-day basis, we're challenged to find new and innovative ways to use our existing resource base to meet those challenges, to provide effective programming for the increased number of aboriginal offenders coming into the system, to put in place the right types of mental health interventions and programs to meet the needs of individuals who have those types of challenges, to finding ways to motivate inmates to participate in programs, because the research is very clear that if individuals are participating in the research-based programs that are being offered by Correctional Service of Canada, the chances of reducing recidivism are much greater if they participate than if they do not.
Pendant que les divers défis que j'ai mentionnés se concrétisent, ou que nous y faisons face quotidiennement, nous avons de la difficulté à trouver des façons nouvelles et novatrices d'utiliser nos ressources disponibles pour relever ces défis, pour offrir une programmation efficace devant l'augmentation du nombre de délinquants autochtones qui arrivent dans le système, pour mettre en oeuvre les bonnes interventions et les bons programmes en santé mentale pour répondre aux besoins des personnes concernées, pour trouver des façons de motiver les détenus pour qu'ils participent aux programmes, parce que la recherche démontre très clairement que les personnes qui participent aux programmes axés sur la recherche offerts par le Service correctionnel du Canada ont beaucoup moins de chances de récidiver que les personnes qui ne participent pas à ces programmes.

Generally speaking, we exist in the same poverty, the same social and economic circumstances that other Aboriginal people find themselves in; yet, because of discrimination and lack of recognition, we are not able to access anything from governments in Canada, whether related to rights or jurisdiction or programs and services, to tackle these very serious issues amongst our people and our communi ties.
De façon générale, nous vivons dans la même situation de pauvreté, dans les mêmes circonstances socio-économiques que les autres peuples autochtones; or, en raison de la discrimination et d'un manque de reconnaissance, nous sommes incapables d'obtenir quoi que ce soit du gouverne ment canadien, en ce qui concerne les droits, les compétences ou les programmes et services, qui permettraient de composer avec ces très graves problèmes qui affligent les citoyens et les collectivités métisses.

It is just that right now, we do not have the resources to develop the kinds of services and programs that are needed because we are focused on trying to address the poverty and hopelessness that exists in many First Nation communities.
C'est seulement qu'à l'heure actuelle, nous n'avons pas les ressources voulues pour mettre en place les services et les programmes nécessaires parce que nous nous concentrons sur la lutte contre la pauvreté et le désespoir, qui minent de nombreuses communautés des Premières nations.