Vertaling van "right place here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the right man in the right place
chacun dans son rôle

Daytime running lights: be seen in all the right place
Les feux de jour : faites-vous voir là où ça compte

right here | at this very place
ici même

emboss with a stamp [ place stamp here ]
apposer un timbre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our young men and women, our children and the generations to come, for the youth who might take their rightful place here, let us design structures of governance that involve them without any strings or preconditions attached.
Aménageons des structures gouvernementales qui permettront aux jeunes Canadiens, à nos enfants et aux générations à venir, notamment à ceux qui nous succéderont à la Chambre, de participer de façon inconditionnelle.

Mr. Dick Graham: You're not doing it in the right place here, that's the problem, because the situation you just described is not.If somebody has been found to be a refugee and they're waiting to be landed, it's not a situation where we've taken somebody as a security threat to Canada and we want to remove them.
M. Dick Graham: Le problème, c'est que ce n'est pas l'endroit où ajouter cet amendement, car la situation dont vous venez de parler n'est pas.Si une personne a obtenu le statut de réfugié et qu'elle attend son statut de résident permanent, ce n'est pas la même chose que lorsque nous essayons de renvoyer de notre pays une personne qui pose une menace pour la sécurité.

As I have said right from the beginning, my legitimate right to take my place here in the House of Commons as the elected member of Parliament for Selkirk—Interlake was never in question.
Comme je l'affirme depuis le début, mon droit légitime de siéger à la Chambre des communes en tant que député élu de Selkirk—Interlake n'a jamais fait de doute.

− (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council will first note with satisfaction the signing of the Lisbon Treaty, which is to take place in the Portuguese capital tomorrow, and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, which will take place here today in a little while.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le prochain Conseil européen prendra tout d’abord acte avec satisfaction de la signature du traité de Lisbonne, qui doit avoir lieu demain dans la capitale portugaise, ainsi que celle de la Charte des droits fondamentaux, qui aura lieu ici, dans quelques instants.

We are not talking here only about European resources, but also about national resources, and their quality and efficiency are what matter; for we should not always consider only the quantity of resources, but should also take care that the right resources are deployed in the right place.
Nous parlons ici non seulement de ressources européennes, mais aussi de ressources nationales et, ce qui compte, c’est leur qualité et leur efficacité; car nous ne devrions pas toujours considérer que ce qui compte c’est uniquement la quantité des ressources, mais nous devrions également veiller à ce que les bonnes ressources soient déployées au bon endroit.

Any layperson can, however, see that the violations of human rights that take place here and also the human rights themselves that have been violated are of a different order from those taking place elsewhere.
Tout un chacun peut néanmoins constater qu’en Europe, les violations des droits de l’homme et les droits de l’homme qui ont été violés sont d’un autre acabit que partout ailleurs.

A discussion has taken place here concerning whether or not the process represents progress, and criticism has been heard from the right that insufficient progress has been made.
Une discussion y a été entamée afin de déterminer si le processus était un succès ou non, et des critiques ont été soulevées par la gauche, alléguant que les progrès avaient été insuffisants.

It is my concern that we not confuse the right set out in the Rules of the Senate of Canada to engage technical experts, and pay for them outside and have it all done by Internal Economy, with a standing committee that does a special study on, as you say in another place here, " Foreign and Commonwealth relations generally'. '
Je ne voudrais pas que nous confondions le droit, énoncé dans le Règlement du Sénat du Canada, d'engager des experts techniques et de les rémunérer à l'extérieur, et que tout cela soit approuvé par le Comité de régie interne, avec un comité permanent qui mène une étude spéciale sur, comme vous le dites ailleurs, «les relations avec l'étranger et avec le Commonwealth en général».

This party does not have a problem with the member's motion because it is coming from the right place, right here where it should be.
Notre parti n'a rien contre la motion du député, car c'est une motion qui vient d'où elle doit venir.