Traduction de «right thinking canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right-thinking person [ right-thinking man ]
personne sensée [ homme sensé ]

standard of the right-thinking person [ standard of the right-thinking man ]
norme de la personne sensée

standard of the right-thinking person
norme de la personne sensée

right-thinking person
personne sensée

right-thinking man
homme sensé

Think Canadian [ Think Canadian program | Shop Canadian ]
Pensons Canadien [ programme Pensons canadien | Magasinons à la canadienne ]

Canadian Human Rights Commission | CHRC [Abbr.]
Commission canadienne des droits de la personne | CCDP [Abbr.]

Canadian Bill of Rights
Déclaration canadienne des droits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conclusion, on behalf of right thinking Canadians who believe in getting the job done, doing a good job and doing things right, I will work to save taxpayers' money.
En conclusion, au nom des Canadiens bien pensants qui croient qu'il faut accomplir le travail et bien le faire, je vais agir de façon à sauver des deniers publics.

We think that existing legal restrictions on ownership of Canadian airlines should be removed and, at the same time, new traffic rights and cooperation on a range of issues – including passenger safety, respect for the environment, air traffic management and security – ought to be introduced.
Nous estimons que les restrictions juridiques actuelles concernant la propriété des compagnies canadiennes devraient être supprimées et qu’en même temps, de nouveaux droits de trafic et une coopération dans plusieurs domaines - comme la sûreté des passagers, le respect de l’environnement, la gestion du trafic aérien et la sécurité - devraient être introduits.

I am neither Czech, nor Romanian, nor Bulgarian, and other Romanian colleagues have spoken before me, but, all the same, as a European citizen, I feel just as cheated of my rights if European citizens cannot move freely around Canada – I am talking quickly, because you understand me, Mr President, but I think you would like me to repeat it for the translation – but, all the same, I feel cheated if other citizens from other European countries cannot move freely around Canada, while Canadian citizens can move freely around all the European countries.
Je ne suis ni Tchèque, ni Roumain, ni Bulgare et d’autres collègues roumains se sont exprimés avant moi, mais il n’empêche qu’en tant que citoyen européen, je sens que mes droits sont bafoués si d’autres Européens ne peuvent se déplacer librement au Canada - je parle vite parce que vous me comprenez, Monsieur le Président, peut-être voulez-vous que je répète pour la traduction - mais il n’empêche que je me sens bafoué si des citoyens d’autres pays européens ne peuvent se déplacer librement au Canada, alors que les ressortissants canadiens peuvent le faire dans les pays européens.

The House committee, the Senate committee, John Manley, Anne McLellan, and every right thinking person believe that these provisions should be extended to protect Canadians.
Le comité de la Chambre, le comité du Sénat, John Manley, Anne McLellan et toutes les personnes saines d'esprit estiment que ces dispositions devraient être reconduites afin de protéger les Canadiens.

It shows that it is just Mike Harris writ large, on the blanket of this country, and right-thinking Canadians will not stand for it.
Elle montre que nous n’avons là que du pur Mike Harris poussé à l’extrême, et les Canadiens sensés ne toléreront pas cela.

I believe all right thinking Canadians would agree that children deserve nothing less than total protection from child pornography.
Tous les Canadiens bien-pensants conviendront, je crois, que les enfants méritent rien de moins qu'une protection totale contre la pornographie juvénile.

It would not be difficult for any right-thinking Canadian to dismiss the Prime Minister's comments as empty rhetoric, a belated attempt to overcome his lack of commitment to human rights and to deflate the growing criticism of his role in last year's APEC scandal, and they would perhaps not be far wrong, for we all know that Mr. Chrétien is, above all, a political animal.
Les Canadiens bien pensants auront tôt fait de qualifier les déclarations du premier ministre de paroles creuses, de tentative pour camoufler son peu d'engagement envers les droits de la personne et pour faire oublier son rôle de plus en plus décrié dans le scandale de la conférence de l'APEC de l'année dernière, et il se pourrait bien qu'ils n'aient pas complètement tort, car, on le sait, M. Chrétien est avant tout une bête politique.