Traduction de «right to choose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to choose enjoyed by the liquidator
droit d'option du syndic

right to work [ freedom to choose an occupation ]
droit au travail [ liberté du travail | liberté professionnelle ]

Choosing the right banking service package
Choisir le forfait de services bancaires qui vous convient

Choosing the Right Social Media for Your Institution
Choisir le bon média social pour votre établissement

Choosing and Applying the Right Evidence Gathering Techniques in Value for Money
Le choix et l'application des techniques de collecte des éléments probants en vérification d'optimisation des ressources

choose function | choose option
fonction Choix | option Choix

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

freedom to choose an occupation | professional freedom
liberté de profession | liberté professionnelle | libre choix de la profession

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have the right to choose what I will eat and I am against our government taking away my right to choose between food.
J'ai le droit de choisir ce que je mange et je m'oppose à ce que le gouvernement me dépouille de mon droit de choisir mes aliments.

The real issue on this topic is actually the fundamental right that people around the world should have. That is the right to choose what they believe, the right to speak about that belief and the right to change that belief if they so choose.
Le véritable enjeu dans ce dossier, c'est un droit fondamental que les gens devraient avoir partout dans le monde, en l'occurrence le droit de choisir sa croyance, le droit d'en parler et le droit de changer de religion.

liberty of movement, the right to choose place of residence and nationality
du droit de circuler librement, de choisir le lieu de résidence et la nationalité

7. If the plaintiff has a choice between several carriers, his right to choose shall be extinguished as soon as he brings an action against one of them; this shall also apply if the plaintiff has a choice between one or more carriers and a substitute carrier.
7. Si le demandeur a le choix entre plusieurs transporteurs, son droit d’option s’éteint dès que l’action judiciaire est intentée contre l’un d’eux; cela vaut également si le demandeur a le choix entre un ou plusieurs transporteurs et un transporteur substitué.

In practice, the EU is still a long way from achieving its objective of a real internal market in which each consumer has the legal right to choose his supplier and exercise this right simply and effectively armed with the facts, and the current rules do not effectively prevent market malfunctioning.
Dans la pratique, l’UE est encore loin de l’objectif d’un véritable marché de l’intérieur dans lequel chaque consommateur a le droit légal de choisir son fournisseur et exerce ce droit dans les faits de manière simple et efficace, les règles actuelles n’empêchant pas efficacement les dysfonctionnements du marché.

For the right to choose the clearing location to be effective, Central Counterparties must have the right to access to Central Counterparties located in other Member States.
Là encore, pour que la liberté de choisir le lieu de la compensation soit effective, il faudrait que les contreparties centrales des différents États membres jouissent d'un droit d'accès mutuel.

One cannot pick and choose between minorities whose rights one wants to defend and minorities whose rights one chooses to oppose.
Nous ne pouvons choisir de protéger les droits d'une minorité et non celle d'une autre.

The right of choice granted to regulated markets is not comprehensive in that regulated markets should also have the right to choose the services of a Securities Settlement Systems located in other Member States, along with the right to choose the services of a foreign Central Counterparties.
Cette liberté de choix offerte aux marchés réglementés n'est cependant pas totale, en ce sens que les marchés réglementés, outre le droit de faire appel à une contrepartie centrale étrangère, devraient aussi pouvoir opter pour les services d'un système de règlement-livraison de titres établi dans un autre État membre.

It commemorates the four basic consumer rights: the right to be protected, the right to be informed, the right to choose and the right to be heard.
Cette journée commémore les quatre droits fondamentaux du consommateur: le droit d'être protégé, le droit d'être informé, le droit de choisir et le droit d'être entendu.

It is that right, the right to choose the services that we want, the right to choose the things that we will purchase, that is embodied in the bill.
C'est ce droit, le droit de choisir les services que nous voulons, le droit de choisir les articles que nous souhaitons acheter, que renferme ce projet de loi.