Traduction de «right to found a family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to found a family
droit de fonder une famille

right to marry and to found a family
droit de se marier et de fonder une famille

to found a family
fonder une famille

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

A type of oculocutaneous albinism found in one Pakistani family to date, with characteristics of white skin, golden hair, photophobia, nystagmus, foveal hypoplasia and impaired visual acuity. Affects males and females equally. Mapped to a locus on ch
albinisme oculo-cutané type 5

The association of amelogenesis imperfecta and a microscopically typical hair dysplasia has been found in several members of a family in two generations. Transmission is X-linked.
syndrome de trichodysplasie-amélogenèse imparfaite

Towards a world family : a report and recommendations respecting human rights in New Brunswick
Pour faire du monde notre famille : rapport et recommandations sur les droits de la personne au Nouveau-Brunswick

Familial isolated arrhythmogenic right ventricular dysplasia
dysplasie ventriculaire droite arythmogène familiale isolée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the right to marry and right to found a family, and freedom of movement and of residence.
Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en particulier le droit au respect de la vie privée et familiale, le droit à la protection des données à caractère personnel, le droit de se marier et le droit de fonder une famille, et la liberté de circulation et de séjour.

31. Welcomes the fact that a growing number of Member States are respecting the right to found a family through marriage, civil partnership or registered cohabitation and adoption, without discrimination on grounds of sexual orientation, and calls on the remaining Member States to do the same; welcomes the recent judgment by the European Court of Human Rights in the case of Vallianatos and others v. Greece affirming that same-sex couples must be able to enter into civil unions; calls on the Commission and all Member States to propose and adopt legislation and policies to combat homophobia, transphobia and hate crimes, and welcomes the publication of Opinion No 2/2013 of the FRA on the Framework Decision on Racism and Xenophobia – with special attention to the rights of victims of crime; calls on the Commission and all Member States to enforce the directive on freedom of movement without discrimination on grounds of sexual orientation; reiterates its call for the Commission to propose an ambitious regulation on the mutual recognition of the legal effects of civil status documents;
31. se félicite du nombre croissant d'États membres qui assurent le respect du droit à fonder une famille par le mariage, le partenariat civil ou la cohabitation enregistrée et l'adoption, sans discrimination basée sur l'orientation sexuelle, et demande aux autres États membres de prendre des mesures semblables; se félicite de l'arrêt récent rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Vallianatos et autres c. Grèce, qui affirme que les unions civiles ne peuvent pas exclure les couples du même sexe; invite la Commission et tous les États membres à proposer et à adopter des législations et des politiques pour lutter contre l'homophobie, la transphobie et les crimes de haine et se félicite de la publication de l'avis n° 2/2013 de la FRA sur la décision-cadre sur le racisme et la xénophobie, qui porte une attention particulière aux droits des victimes; invite la Commission et tous les États membres à assurer l'application de la directive sur la libre circulation sans discrimination basée sur l'orientation sexuelle; réitère son appel à la Commission pour qu'elle propose un règlement ambitieux sur la reconnaissance mutuelle des effets juridiques des documents d'état civil;

The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.

– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed in 2000 , in particular Articles 9 and 14 thereof, on the right to found a family and the right to education,
— vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclamée en 2000 , en particulier ses articles 9 et 14 sur le droit de fonder une famille et sur le droit à l'éducation,

– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed in 2000, in particular Articles 9 and 14 thereof, on the right to found a family and the right to education,
– vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclamée en 2000, en particulier ses articles 9 et 14 sur le droit de fonder une famille et sur le droit à l’éducation,

Right to marry and right to found a family
Droit de se marier et droit de fonder une famille