Vertaling van "to found a family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to found a family
droit de fonder une famille

to found a family
fonder une famille

right to marry and to found a family
droit de se marier et de fonder une famille

surrogate family [ stand-in family | rent-a-family | rented family ]
famille de substitution

Lost & Found: A Smart-Practice Guide to Managing Organizational Memory
À la recherche du savoir perdu : guide pratique de gestion de la mémoire organisationnelle

union of a family of sets | union of a family of subsets
réunion d'une famille d'ensembles | réunion d'une famille de parties

support of a family
soutien d'une famille

intersection of a family of sets
intersection d'une famille d'ensembles | intersection d'une famille de parties

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

family of a horse
souche maternelle d'un cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, refugees may have spent lengthy periods in exile or on the territory of a Member State waiting for the outcome of the asylum procedure and may have founded a family during this time.
En outre, les réfugiés peuvent avoir passé des longues périodes en exil ou sur le territoire d’un État membre dans l’attente du résultat d’une procédure d’asile et peuvent avoir entre-temps fondé une famille.

chapter II: freedoms (the right to liberty and security, respect for private and family life, protection of personal data, the right to marry and found a family, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression and information, freedom of assembly and association, freedom of the arts and sciences, the right to education, freedom to choose an occupation and the right to engage in work, freedom to conduct a business, the right to property, the right to asylum, protection in the event of removal, expulsion or extradition).
chapitre II: liberté (droits à la liberté et à la sûreté, respect de la vie privée et familiale, protection des données à caractère personnel, droit de se marier et droit de fonder une famille, liberté de pensée, de conscience et de religion, liberté d’expression et d’information, liberté de réunion et d’association, liberté des arts et des sciences, droit à l’éducation, liberté professionnelle et droit de travailler, liberté d’entreprise, droit de propriété, droit d’asile, protection en cas d’éloignement, d’expulsion et d’extradition).

This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the right to marry and right to found a family, and freedom of movement and of residence.
Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en particulier le droit au respect de la vie privée et familiale, le droit à la protection des données à caractère personnel, le droit de se marier et le droit de fonder une famille, et la liberté de circulation et de séjour.

A 2008 study in Norway found that families of problem gamblers experienced family conflict at a rate more than 50 times higher than the general population.
Une étude norvégienne menée en 2008 nous apprend que la famille d'un joueur à problèmes est plus de 50 fois davantage susceptible de vivre un conflit familial qu'une famille ne comptant pas de joueur compulsif.

Whether or not there's a right to found a family as opposed to a right not to be interfered with by the state in founding a family, I think we have to be very conscious that there are other players.
Il se peut que chacun ait le droit de fonder une famille et ait le droit ce faisant de ne pas subir l'intervention de l'État, mais il faut prendre conscience du fait que d'autres personnes sont concernées.

As regards the right to marry and to found a family, enshrined in Article 9 of the Charter and Article 12 of the Convention, the Handbook notes that the latter Article confers upon national authorities certain discretion on how to govern the exercise of the right to marry at national level, but the leeway it grants them is limited, and presents relevant ECtHR case law[7].
En ce qui concerne le droit de se marier et de fonder une famille, inscrit à l'article 9 de la charte et à l'article 12 de la convention, le manuel relève que ce dernier confère aux autorités nationales un certain pouvoir d'appréciation pour décider comment régir l'exercice, au niveau national, du droit de se marier, mais que cette latitude est limitée, et il présente la jurisprudence pertinente de la CEDH[7].

Under article 16 of the Universal Declaration of Human Rights, and indeed under the Convention on the Rights of the Child, marriage.Canada will actually be in breach of two international treaties to which it's a signatory with this legislation, because under that legislation the right is to the right to marry and found a family, so if a same-sex couple is married, they have a right to found a family.
En vertu de l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et même en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, le mariage.Le Canada enfreindra même deux traités internationaux dont il est signataire car ce projet de loi confère le droit de se marier et de fonder une famille, et donc si un couple homosexuel se marie, il a le droit de fonder une famille.

The covenant on the rights of the family says as well that there is a prior right for men and women to marry and to found a family.
La convention sur les droits de la famille dit également que les hommes et les femmes ont le droit prioritaire de se marier et de fonder une famille.

Marriage is the public joining together of a man and a woman who want to found a family, to have children and so ensure that the family will continue into future generations.
C'est un acte solennel par lequel un homme et une femme s'unissent publiquement afin de fonder une famille et, à leur choix, d'avoir des enfants et d'assurer leur descendance.