Traduction de «right to limitation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Musical Reproduction Rights Agency Limited [ CMRRA | Canadian Musical Reproduction Rights Agency ]
Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée [ Agence canadienne des droits de reproduction musicaux ]

Royal Commission on Activities of the Canadian Performing Rights Society Limited, and Similar Societies
Commission royale sur les activités de la Canadian Performing Rights Society Limited, et des sociétés semblables

fishing rights [ catch limits | fishing ban | fishing restriction | fishing law(GEMET) ]
droit de pêche [ interdiction de pêche | limitation de pêche ]

limitation of the right to prosecute | limitation of prosecution rights | limitation of prosecution | prescription of the right to prosecute | prescription of prosecution
prescription de l'action pénale | prescription de la poursuite pénale | prescription de l'action publique

The Limitation of Certain Civil Rights Act [ An Act respecting the Limitation of Certain Civil Rights ]
The Limitation of Certain Civil Rights Act [ An Act respecting the Limitation of Certain Civil Rights ]

exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark | limits of the rights conferred by a Community trade mark
épuisement du droit conféré par la marque communautaire

restriction of the right to access | limitation of the duty to provide information
restriction au droit d'accès

limitation of the right to execute a sentence | prescription of the sentence | prescription of penalty
prescription de la peine

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, a State Party may provide in its national law that, where an action is brought in its Courts to enforce a claim subject to limitation, a person liable may only invoke the right to limit liability if a limitation fund has been constituted in accordance with the provisions of this Convention or is constituted when the right to limit liability is invoked.
Toutefois, un État Partie peut stipuler dans sa législation nationale que lorsqu’une action est intentée devant ses tribunaux pour obtenir le paiement d’une créance soumise à limitation, une personne responsable ne peut invoquer le droit de limiter sa responsabilité que si un fonds de limitation a été constitué conformément aux dispositions de la présente Convention ou est constitué lorsque le droit de limiter la responsabilité est invoqué.

2. The ability of the institution to limit the redemption under the provisions governing capital instruments as referred to in Article 29(2)(b) and 78(3) of Regulation (EU) No 575/2013, shall encompass both the right to defer the redemption and the right to limit the amount to be redeemed.
2. La faculté, prévue à l’article 29, paragraphe 2, point b), et à l’article 78, paragraphe 3, du règlement (UE) no 575/2013, qu’a l’établissement de limiter le remboursement en vertu des dispositions régissant les instruments de capital, inclut le droit de différer le remboursement et le droit de limiter le montant remboursable.

In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 847/2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries, the European Commission is publishing the following national procedure for the distribution of traffic rights among eligible Community air carriers where these rights are limited by aviation agreements with third countries.
Conformément à l’article 6 du règlement (CE) no 847/2004 concernant la négociation et la mise en oeuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers, la Commission européenne publie la procédure nationale suivante de répartition parmi les transporteurs aériens communautaires éligibles de droits de trafic lorsqu’ils sont limités par des accords aériens avec des pays tiers.

Similarly, the protection of the right to a healthful environment, referred to in the Ontario Environmental Bill of Rights is limited to the means provided by the Ontario Environmental Bill of Rights.
Pareillement, la protection du droit à un environnement sain, selon la Charte des droits environnementaux de l'Ontario, se limite aux moyens prévus dans cette charte.

In addition to section 319 Criminal Code prohibitions, the imposition of which are considered to be reasonable limitations on our guarantee of rights and fundamental freedoms as set out in the Charter of Rights, additional limitations that are also relevant to the issues of hatred and contempt are included in the Canadian Human Rights Act, in particular in section 13 of that act, as well as in various human rights codes and acts of the provinces and territories.
Outre les interdictions prévues à l'article 319 du Code criminel, dont l'imposition est considérée comme une restriction raisonnable des droits et des libertés fondamentales garantis en vertu de la Charte des droits, des restrictions supplémentaires s'appliquant également aux cas de propagande haineuse et d'outrage figurent dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, notamment à l'article 13, ainsi que dans divers codes et lois provinciaux et territoriaux sur les droits de la personne.

Limitations placed on these rights are in accordance with article 52(1) of the Charter as they are necessary to ensure the general interest objectives of the protection of investors and the integrity of financial markets, and appropriate safeguards are provided to ensure that rights are limited only to the extent necessary to meet these objectives and by measures that are proportionate to the objective to be met.
Les limitations portant sur ces droits sont conformes à l'article 52, paragraphe 1, de la charte car elles sont nécessaires pour répondre aux objectifs d'intérêt général que sont la protection des investisseurs et l'intégrité des marchés financiers, et les garanties appropriées sont prévues pour que les droits ne soient limités que dans la mesure où ceci est nécessaire pour remplir ces objectifs et par des mesures proportionnées à l'objectif visé.

* Where either the number of Community carriers that can operate a given route or series of routes is limited by an agreement, or where traffic rights are limited in terms of frequency, capacity, overflight or in some other respect, the Member State shall inform all Community carriers with an establishment on its territory of the available traffic rights and issue a call for the expression of interest for the distribution such rights.
* Lorsque le nombre de transporteurs communautaires pouvant exploiter une liaison ou une série de liaisons donnée est limité par un accord ou que les droits de trafic sont limités par des conditions de fréquence, de capacité, de survol ou autres, l'État membre informe l'ensemble des transporteurs communautaires justifiant d'un établissement sur son territoire des droits de trafic disponibles et publie un appel à manifestation d'intérêt pour la répartition de ces droits.

There will therefore be a need for Member States to establish procedures for the non-discriminatory allocation of limited traffic rights or limited designation rights.
Il faudra donc que les États membres prévoient des procédures pour l'attribution non discriminatoire de droits de trafic limités ou de droits de désignation limités.

Only three Charter rights are limited to Canadian citizens: the right of mobility, the right to minority language instruction, and the right to vote.
Il n'y a que trois droits de la Charte qui se limitent aux citoyens canadiens: le droit de libre circulation, le droit à l'instruction dans la langue de la minorité et le droit de vote.

Subscribers must be informed of their rights to protection against all forms of intrusion into their private lives, i.e. the right not to be included in the directory, the right of access and the right to correction in respect of data which concern them, the right to oppose the marketing of data relating to them and the right to limit the use of such data. Protection of intellectual property rights.
Les abonnés doivent être informés des droits visant à les protéger contre toute atteinte à leur vie privée, c'est-à-dire le droit de ne pas figurer à l'annuaire, le droit d'accès et de rectification pour les données qui les concernent, le droit de s'opposer à la gestion et à la commercialisation et le droit de limiter l'utilisation de ces données. Protection des droits de propriété intellectuelle.