Vertaling van "right to recover damages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to recover damages
droit de recouvrer des dommages-intérêts

action for damages | action to recover damages | claim for compensation | claim for damages
action en dommages-intérêts | action en indemnité | action en réparation | action en réparation du dommage | recours en dommages-intérêts

recover damages
recouvrer des dommages-intérêts

right to recover
droit de recouvrer

exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total
exercice des reprises par la femme du failli

entitlement to damages | right to compensation | right to damages | right to reparation
demande en dommages et intérêts | droit à indemnisation | droit à l'indemnisation | droit à réparation

gather compensation payments | recover compensation payments | amass compensation payments | collect damages
percevoir des dommages-intérêts

damages recovered at common law
dommages-intérêts recouvrables en common law

indemnification [ compensation | compensation for damage | indemnity | right to compensation(GEMET) ]
indemnisation [ dédommagement | indemnité ]

right of action for damages
droit d'action en dommages-intérêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, I think there must be the right to recover damages; otherwise, there is no incentive for plaintiffs to take actions to the tribunal in the first instance.
En conséquence, je pense que le droit de récupérer des dommages-intérêts doit exister, sans quoi il n'y a aucune autre incitation pour le plaignant à intenter au départ une action devant le tribunal.

(3) The Crown is subrogated to all rights of any person to whom compensation is paid to recover damages in respect of the loss, injury or damage for which the compensation is paid and may maintain an action in the name of that person or in the name of the Crown against any person against whom the action lies.
(3) L’État est subrogé dans les droits de tout bénéficiaire d’une indemnité en vue du recouvrement de dommages-intérêts relatifs aux dommages corporels ou matériels pour lesquels il y a indemnisation et peut prendre action au nom de cette personne ou en son propre nom contre toute personne susceptible d’être poursuivie.

3. A buyer who reduces the price cannot also recover damages under Chapter 16 for the loss thereby compensated but remains entitled to damages for any further loss suffered.
3. L'acheteur qui réduit le prix ne peut de surcroît obtenir des dommages et intérêts en vertu du chapitre 16 pour le préjudice ainsi réparé; mais il conserve son droit à dommages et intérêts pour tout autre préjudice subi.

3. A buyer who reduces the price cannot also recover damages for the loss thereby compensated but remains entitled to damages for any further loss suffered.
3. L'acheteur qui réduit le prix ne peut de surcroît obtenir des dommages et intérêts pour le préjudice ainsi réparé; mais il conserve son droit à dommages et intérêts pour tout autre préjudice subi.

Proposed section 18(2.1) thus provides that those who have the right to sue to recover damages may opt to seek statutory damages of up to $100,000 instead of having to prove actual damages.
Par conséquent, le paragraphe 18(2.1) proposé dispose que ceux qui ont le droit d’intenter une action en vue de recouvrer les dommages‑intérêts peuvent choisir de recouvrer des dommages‑intérêts préétablis dont le plafond est de 100 000 $ plutôt que d’avoir à prouver les dommages réels.

1. Member States shall lay down that the judicial authorities shall order an infringer to pay the right holder adequate damages in reparation of the damage incurred by the latter as a result of his intellectual property right being infringed by the infringer.
1. Les États membres prévoient que les autorités judiciaires compétentes ordonnent au contrevenant de verser au titulaire du droit des dommages-intérêts adéquats en réparation du dommage que celui-ci a subi du fait de l’atteinte portée à son droit de propriété intellectuelle par le contrevenant.

1. Member States shall lay down that the judicial authorities shall order an infringer to pay the right holder adequate damages in reparation of the damage incurred by the latter as a result of his intellectual property right being infringed through the infringer having engaged in an activity in the knowledge, or with reasonable grounds for knowing, that it would give rise to such an infringement.
1. Les États membres prévoient que les autorités judiciaires compétentes ordonnent au contrevenant de verser au titulaire du droit des dommages-intérêts adéquats en réparation du dommage que celui-ci a subi du fait de l’atteinte portée à son droit de propriété intellectuelle par le contrevenant, qui s’est livré à une activité portant une telle atteinte en le sachant ou en ayant des motifs raisonnables de le savoir.

Moreover, petitioners are kept systematically informed of the stages in and average duration of the Community procedure and of the options for seeking redress before national courts in order, where appropriate, to recover damages .
Les plaignants sont, en outre, systématiquement informés des étapes et de la durée moyenne de la procédure communautaire ainsi que des possibilités de recours auprès des juridictions nationales permettant, quant à elles, d’obtenir réparation des dommages causés

The two texts together will provide protection notably by prohibiting the recognition or enforcement of judgments or administrative decisions based on the contested US legislation, by prohibiting compliance with it, by providing a right to recover damages awarded under it and by establishing a system under which the competent authorities within the EU are appropriately informed.
Les deux textes assureront une protection, notamment en interdisant la reconnaissance ou l'exécution des décisions judiciaires ou administratives fondées sur la législation américaine contestée, en interdisant le respect de cette législation, en prévoyant le droit à réparation d'un dommage causé par elle et en instaurant un système permettant d'informer de manière appropriée les autorités compétentes dans l'Union européenne.

If the risk happens, the insurance company gives you the indemnity, but you have to transfer your right to recover from the author of the damage to the insurance company that then decides to go after the author of the negligence or the damages that have been inflicted upon you.
Si le risque se matérialise, la compagnie d'assurance indemnise le souscripteur, mais il doit renoncer à son droit de recouvrement auprès de l'auteur du dommage et ce, au profit de la compagnie d'assurance qui elle ensuite décide de poursuivre l'auteur de la négligence ou du dommage infligé au souscripteur.