Vertaling van "right to refuse to testify " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to refuse to testify
droit de refuser de témoigner

right to refuse to give evidence | right to refuse to testify
droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner

right to refuse dangerous work [ right to refuse unsafe work | right to refuse work | right to refuse ]
droit de refuser un travail dangereux [ droit de refus ]

refusal to testify
refus de témoigner

privilege to refuse to testify
droit de refuser de témoigner

right to remain silent | right to refuse to give information | right to refuse to give evidence
droit de refuser de déposer

refuse to testify
refuser de témoigner

first right of refusal | right of first refusal
droit de préemption | droit de préférence

right to refuse to give evidence
refus de déposer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remain unchanged.
Les règles relatives à l'immunité parlementaire et au droit des députés de refuser de témoigner restent inchangées.

The way in which the investigative hearing is drafted would allow that journalists would be required to testify and to disclose what they are learning during their interviews, with no right to refuse to answer those questions.
L'investigation, telle qu'elle est conçue, pourrait obliger un journaliste à témoigner et à révéler ce qu'il a appris pendant ses interviews, sans qu'il puisse refuser de répondre.

Several witnesses testified that none of the changes proposed would impact an employee’s right to refuse work due to a perceived danger.
Plusieurs témoins ont déclaré qu’aucun des changements proposés n’auraient d’effet sur le droit des employés de refuser de travailler à cause d’un danger perçu.

The truth is that only a few weeks ago, the Minister of Natural Resources—who made the statement yesterday that it was up to ministers to testify before committees as part of their ministerial responsibilities—refused to testify regarding the Jaffer affair.
La vérité, c'est qu'il y a quelques semaines seulement, le ministre des Ressources naturelles, celui qui déclarait hier que c'était au ministre, en vertu de sa responsabilité ministérielle, d'aller témoigner en comité, a refusé de venir témoigner sur l'affaire Jaffer.

However, the Court notes that that Protocol contains no provision explicitly governing internal investigations in the Parliament and that the contested measure provides that 'Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify remain unchanged'.
Cependant, le Tribunal constate que ce protocole ne vise les membres du Parlement que d'une manière générale et ne contient aucune disposition régissant expressément les enquêtes internes au Parlement.

However, the committee heard evidence from a wide variety of witnesses who testified as to the confusion that exists among health care providers and the general public regarding the patient's right to refuse to consent to medical treatment or to demand that treatment, once commenced, be withdrawn.
Cependant, des témoins très divers ont affirmé au comité qu'il existe une grande confusion parmi les soignants et dans le grand public au sujet du droit des patients à refuser un traitement ou à demander qu'il soit interrompu.