Traduction de «right to remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]
si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

Canada Remembers Medallion Set
Ensemble de médaillons «Le Canada se souvient»

remember this
à retenir

pre-emption right | preemptive right | pre-emptive right | preemptive subscription right | right of pre-emption | subscription privilege | subscription right
droit de souscription | droit préférentiel de souscription

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The family members of deceased veterans certainly have the right to remember the deeds and the valour of loved ones.
Les membres de la famille d'anciens combattants décédés ont certainement le droit de se souvenir des actes de bravoure et de la valeur d'hommes et de femmes qui leur sont chers.

Mr. John Bryden: A conjugal nature—right, I remember that.
M. John Bryden: De nature conjugale, c'est exact.

As I participate in this discussion, I find it important to remember that the right to vote, as our leader has mentioned, is a fundamental right. I remember that when I was a member of Parliament here I voted on the Constitution of Canada, which recognized this basic right.
Pour moi, ce qui est important en participant à cette discussion, c'est de me souvenir que le droit de vote, comme notre leader l'a mentionné, est un droit fondamental, et de me souvenir qu'alors que j'étais députée ici, j'ai voté sur la Constitution canadienne qui a reconnu ce droit fondamental.

9. Highlights the significant number of petitions received on issues related to the economic and social crises and the austerity measures, which risk to undermine the citizens’ social rights and remembers that Europe needs to put the citizens first and work for their well-being;
9. attire l'attention sur le nombre élevé de pétitions reçues concernant des questions liées aux crises économique et sociale et aux mesures d'austérité, qui risquent de nuire aux droits sociaux des citoyens, et rappelle que l'Union doit donner la priorité à ses citoyens et œuvrer pour leur bien-être;

Right, but remember that the reason for the $3 billion special request of vote 35 was to get that money out in the next three months, so another report.
D'accord, mais souvenez-vous que la raison pour laquelle les 3 milliards de dollars avancés dans le crédit 35 ont été spécialement demandés, c'était pour que cet argent soit affecté au cours des trois prochains mois, alors un autre rapport.

My colleague to my right would remember that case quite well:
Mon collègue à ma droite se souviendra très bien de cette affaire:

It is only right to remember, however, that a different kind of Russia exists as well. The latter is a country of human rights’ defenders and of politicians ready to face up to the authoritarian political system.
Toutefois, il convient de se rappeler qu’il existe également une autre Russie, un pays de défenseurs des droits de l’homme et de responsables politiques prêts à se dresser contre le système politique autoritaire.

Painful the memory of Srebrenica, Mostar or of Banja Luka may be, but it is right to remember them; the former military presence under NATO command may have brought Bosnia and Herzegovina a certain stability, but we need to be aware of how fragile that stability is.
Aussi douloureux que soit le souvenir de Srebrenica, de Mostar ou de Banja Luka, il est bon de se souvenir. L’ancienne présence militaire sous l’égide de l’OTAN a peut-être apporté une certaine stabilité à la Bosnie-et-Herzégovine, mais nous devons avoir conscience que cette stabilité est éminemment fragile.

This is important not only as a symbolic action but also because it reaffirms the right to remember as an inalienable right: it is our right, and also our duty, not to forget.
C'est important, non seulement sur le plan symbolique, mais aussi parce que cela réaffirme le droit au souvenir en tant que droit absolument inaliénable, notre droit, qui est également notre devoir, de ne pas oublier.