Traduction de «right tone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all paths busy tone [ all trunks busy tone | fast busy tone | ATB tone | APB tone | reorder tone | fast busy signal ]
tonalité tous circuits occupés [ tonalité TCO | tonalité toutes lignes occupées | tonalité TLO | signal TCO | signal TLO | tonalité de circuit occupé ]

beep tone | intrusion tone | warn pulse | warn tone | warning tone
tonalité d'avertissement

ringback tone | RBT | ringing tone | audible ringing tone | ringtone | ringing signal | ringing tone signal | audible ringing signal
tonalité de retour d'appel | retour d'appel | signal de retour d'appel

ringing tone [ ringback tone | audible ringing tone | ringing signal | ringing tone signal ]
tonalité de retour d'appel [ signal de retour d'appel ]

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

dual tone modulation frequency | dual tone multi-frequency | dual-tone multi-frequency generator | DTMF [Abbr.]
générateur multifréquences | tonalité multifréquence

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterized by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
syndrome de la moelle attachée primaire

duo-tone | duo-toned | of two-tones
ton sur ton

true ringtone | true tone | real music ringtone | full music ringtone | real ringtone | real tone | master tone | ringtune
sonnerie authentique | sonnerie musicale authentique | sonnerie haute fidélité | sonnerie hi-fi

dual tone multifrequency signalling [ Dual-Tone Multifrequency Dialing | dual tone multi-frequency signalling | DTMF signalling ]
signalisation multifréquence à double tonalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the Senate to appear to be positioning itself as dragging its heels or opposing modest reform, does not set the right tone for that larger debate.
Pour le Sénat, donner l'impression qu'il se traîne les pieds ou qu'il s'oppose à une petite réforme ne donne pas le ton à ce débat.

I think the deputy leader of the Liberal Party set the right tone when he said this:
Je crois que le chef adjoint du Parti libéral a donné le ton lorsqu'il a déclaré ceci:

However, all those working to construct this large-scale project must ask themselves whether they have always hit the right tone or whether, every so often, they go too far:
Cela dit, tous ceux qui participent à la réalisation de ce grand projet devraient faire leur autocritique et se demander si nous avons toujours trouvé le ton juste et si nous ne passons de temps à autre à côté de nos objectifs:

The concept of putting employment in a central place in the Presidency programme is absolutely right and sets exactly the right tone and example not just for us but indeed for successive presidencies.
Le concept visant à accorder une place centrale à l'emploi dans le programme de la présidence est absolument correct et donne la bonne mesure et le bon exemple de ce qu'il faut faire, pas uniquement pour nous, mais également pour les présidences à venir.

As such, it is very important not only in those two provinces, but it sets the right tone across Canada.
Non seulement le projet de loi est très important pour ces deux provinces, mais il donne également le ton pour toutes les autres provinces.

We are very much counting on the Swedish Presidency to set the right tone at the preparatory meeting, and on the Belgian Presidency to make the right choices during the conference.
Nous comptons vivement sur la présidence suédoise pour aiguiller comme il se doit la réunion préparatoire, et sur la présidence belge pour poser les bons choix lors de la conférence.

The Van Hulten report is right to define further the discrepancy put forward by the Commission and sets the right tone for exchanging best practices among institutions.
Le rapport Van Hulten accentue plus encore, et avec raison, la distinction plaidée par la Commission. Il représente une bonne base de départ pour les échanges de meilleures pratiques entre les institutions.

In this respect, President Prodi set the right tone in my opinion.
Je pense que sur ce plan, le président Prodi a donné une bonne impulsion.

This should not deter us, however, from sketching the outlines for the future and to expect this to be done internationally. This report sets the right tone for this, especially for the benefit of the Commission.
Cela ne doit cependant pas nous empêcher de poser dès maintenant des jalons pour l'avenir et d'insister également sur ce point au niveau international. Ce rapport donne une bonne impulsion, notamment dans le sens de la Commission.

The Prime Minister has actually set the right tone regarding this legislation by saying that it has two principal objectives.
Le premier ministre a en fait établi le ton juste à l'égard de ce projet de loi en disant qu'il visait deux principaux objectifs.