Vertaling van "right words about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rights and obligations assertion | assertion about rights and obligations | rights and obligations
assertion relative aux droits et obligations | droits et obligations | assertion sur les droits et obligations

rights and obligations assertion [ assertion about rights and obligations ]
assertion relative aux droits et obligations [ assertion sur les droits et obligations ]

From Witness to Advocate: Bringing to Life the Words of the Universal Declaration of Human Rights
De témoin à défenseur : Donner vie aux mots de la Déclaration universelle des droits de l'homme

right-hand rotation about the normal axis
rotation à droite autour de l'axe normal

right-hand rotation about the transverse axis
rotation à droite autour de l'axe transversal

right-hand rotation about the longitudinal axis
rotation à droite autour de l'axe longitudinal

Animal Rights League of America [ ARLA | Care About the Strays ]
Animal Rights League of America [ ARLA | Care About the Strays ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In CY, EE, FR, FI, DE, EL, IE, LU, MT, SI, SE and the UK, national rules either follow the Directive's wording (e.g. EL, EE, CY, the UK) or provide for the principle of due diligence and the right to receive information about progress in administrative procedures (FI, SE).
En CY, EE, FR, FI, DE, EL, IE, LU, MT, SI, SE et UK, les règles nationales s'alignent sur la formulation de la directive (EL, EE, CY, UK) ou prévoient le principe de diligence et le droit de recevoir des informations sur l'évolution de la procédure administrative (FI, SE).

They will be about the same tests because we are using the tests that are prescribed, if that is the right word to use, by the International Association of Chiefs of Police.
Ce sera à peu près les mêmes épreuves, parce que nous employons les tests que prescrit, si c'est le terme juste, l'Association internationale des chefs de police.

It may not be the poetic word but the right word. The level of ignorance of many Canadians about our own country, our own history, and our own culture concerns me very gravely.
Le mot n'est peut-être pas flatteur, mais il est juste: le degré d'ignorance d'un grand nombre de Canadiens au sujet de notre pays, notre histoire et notre culture me préoccupe sérieusement.

Earlier this week, thinking about this lecture, I admit it did not prove easy to find the right words, credible words.
Au début de la semaine, en préparant cet exposé, je reconnais qu'il n'a pas été facile de trouver le ton juste, des propos crédibles.

– (FR) Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, this new humanitarian crisis that Haiti is enduring is perhaps on a greater scale than all previous ones, so much so that I doubt that it is possible to find the right words to talk about the victims, to speak to the survivors and to reach out to families in order to tell them how much we share their pain and are aware of our responsibility.
– Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette nouvelle crise humanitaire dans laquelle est plongée Haïti dépasse peut-être dans son ampleur toutes celles qui l’ont précédée, de sorte que je doute qu’on puisse trouver les mots justes pour penser aux victimes, parler aux survivants et s’adresser aux familles pour leur dire à quel point nous partageons leur douleur et sommes conscients de notre responsabilité.

You have said what we wanted to hear but, even though the right words about solidarity, progress and security are important, they are not enough.
Vous avez dit ce que nous voulions entendre, mais, bien que les bonnes paroles sur la solidarité, le progrès et la sécurité soient importantes, elles ne suffisent pas.

There is a great deal of evidence that when people are educated on this issue and think critically about this issue, they are supportive of gays and lesbians having access to marriage (1200) It seems incredibly disheartening that I'm hearing people talking in language that talks about threat and defence in a time when there's a war going on in this world, where rightly words like “defence” can be used, and people are using them with serious faces to describe the need to defend marriage against some foe.
De nombreuses données tendent à démontrer que les personnes qui sont au courant de la question et exercent leur esprit critique appuient généralement l'accès des homosexuels et des lesbiennes au mariage (1200) Je trouve incroyablement décourageant d'entendre des gens parler de menace et de défense alors même qu'une guerre est en train de déchirer notre monde et que certains peuvent à juste titre utiliser des termes comme « défense », mais voici que les gens emploient ces mêmes mots ici, le visage sérieux, pour décrire la nécessité de défendre le mariage contre quelque ennemi.

Certainly, first nations have to think about it more and consult more on that issue (1600) Mr. Brian Pallister: You've hit on an issue we've touched on with other witnesses as well, which is I don't know if “dichotomy” is the right word on the one hand, respecting aboriginal culture, traditions, and so on, and on the other hand, wanting to stand strong for a certain level of Canadian human rights that applies to all citizens, whether aboriginal or non-aboriginal.
Certaines Premières nations devront certainement y réfléchir davantage et mener encore des consultations à ce sujet (1600) M. Brian Pallister: Vous avez soulevé une question que nous avons abordée avec d'autres témoins, à savoir la dichotomie, si je puis dire, entre, d'une part, le respect des traditions et de la culture autochtones et, d'autre part, le respect des droits individuels de tous les Canadiens, qu'ils soient autochtones ou non.

Take Italy, for example. It is right to put the spotlight on the situation and it is right to be concerned, as it is always right to be concerned about the relationship between the media and democracy, but what is not being said is that half the information sector is in the hands of the state, in other words in the hands of the parties.
Prenez, par exemple, l'Italie : nous avons raison de mettre le problème sous les projecteurs et nous avons raison de nous préoccuper constamment du rapport entre médias et démocratie. Cependant, ce que l'on ne dit pas, c'est que la moitié du secteur de l'information est entre les mains de l'État, ce qui signifie entre les mains des partis.