Vertaling van "rightful owners just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

owner | proprietor | right owner
titulaire

lawful owner [ rightful owner ]
propriétaire légitime [ légitime propriétaire | propriétaire ]

first copyright owner | head copyright proprietor | primary right owner
titulaire ab initio

right to just conditions of work
droit à des conditions de travail équitables

right to just and favourable remuneration
droit à une rémunération équitable et satisfaisante

rightful holder [ rightful owner ]
titulaire légitime [ titulaire authentique ]

rightful owner
propriétaire légitime

neighbouring right owner
titulaire des droits voisins

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

owner of a neighbouring right
titulaire d'un droit voisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Mr President, many times in this Chamber we have raised the matter of discrimination against the Polish minority in Lithuania, where the Poles who live there are not allowed to write their surnames using the original spelling, school classes which use Polish as the medium of instruction are being closed and land seized during the Soviet era is not being returned to its rightful owners just because they are Poles.
- (PL) Monsieur le Président, la présente Assemblée a maintes fois soulevé la question de la discrimination contre la minorité polonaise vivant en Lituanie, qui n’est pas autorisée à utiliser l’orthographe originale pour écrire les noms de famille, où les écoles utilisant le polonais comme langue d’enseignement sont fermées et où les terrains saisis pendant l’ère soviétique ne sont pas restitués à leurs propriétaires légitimes simplement parce qu’ils sont Polonais.

Collecting societies also perform one more purpose: if a work has not just one but several right owners, the collecting societies represent as trustees the rightholder who cannot be identified.
De plus, les sociétés de gestion collective répondent à une autre finalité: lorsqu'une œuvre ne compte non pas un, mais plusieurs titulaires, elles représentent à titre fiduciaire les titulaires introuvables.

Rather, the Canada Border Services Agency may only detain goods if the IP rights owner has obtained a court order, which is extremely rare—you have to know when the goods are coming in and where the shipment is going and all sorts of information that rights holders just wouldn't have—or if the RCMP or local police agree to seize the goods.
L'Agence des services frontaliers du Canada ne peut détenir des biens que si le titulaire des droits a obtenu une ordonnance de la cour, ce qui est extrêmement rare, puisqu'il faut savoir quand et où les biens arrivent et avoir toutes sortes d'information que les titulaires n'ont pas, ou que la GRC ou la police locale ait accepté de saisir les biens.

On balance, I think Bill C-26 starts to put a bit more value on the store owners' rights, not just to their property, but to their dignity.
Dans l’ensemble, je pense que le projet de loi C-26 commence à accorder un peu plus de valeur aux droits des commerçants, pas seulement à leurs biens, mais à leur dignité.

(a) to any person who, in the opinion of the Governor in Council, had a legal or moral claim on the previous owner, or a just or natural right or claim to succeed to the previous owner’s property or to any part thereof;
a) à toute personne qui, de l’avis du gouverneur en conseil, était légalement ou moralement fondée à réclamer du propriétaire antérieur, ou avait un droit ou une prétention juste ou naturelle de succéder à la totalité ou à une partie des biens de ce dernier;

Another way would be to limit the application not just on a non-commercial basis, but on the basis of standards that are currently in the act, provided that the limitations don't prejudice the rights owner.
Une autre possibilité consisterait à limiter l'accès à cette exception, non seulement au contenu utilisé à des fins non commerciales, mais à un contenu qui respecte les normes actuellement inscrites dans la loi, à condition que ces limites ne portent pas préjudice aux détenteurs de droits.

19. Supports the conclusions reached by the Valencian Community's Ombudswoman (Síndica de Greuges) – an institution justly famed for its defence of citizens" fundamental rights – which state that owners" rights may have been affected, whether as a result of being undervalued by the developer, or by such owners having to shoulder sometimes excessive development charges unilaterally imposed by the developer;
19. appuie les conclusions de la "Síndica de Greuges" de la Communauté de Valence (médiateur), institution reconnue pour son efficacité dans la défense des droits fondamentaux des citoyens, qui indiquent que les droits des propriétaires ont pu être affectés, soit pour avoir été sous-estimés par l'agent chargé de l'aménagement urbain, soit parce que les propriétaires ont dû supporter des charges liées aux activités urbanistiques imposées de manière unilatérale et parfois excessives;

19. Supports the conclusions reached by the Valencian Community’s Ombudswoman (Síndica de Greuges) – an institution justly famed for its defence of citizens’ fundamental rights – which state that owners’ rights may have been affected, whether as a result of being undervalued by the developer, or by such owners having to shoulder sometimes excessive development charges unilaterally imposed by the developer;
19. appuie les conclusions de la "Síndica de Greuges" de la Communauté de Valence (médiateur), institution reconnue pour son efficacité dans la défense des droits fondamentaux des citoyens, qui indiquent que les droits des propriétaires ont pu être affectés, soit pour avoir été sous-estimés par l'agent chargé de l'aménagement urbain, soit parce que les propriétaires ont dû supporter des charges liées aux activités urbanistiques imposées de manière unilatérale et parfois excessives;

Essentially, the freeze is just that: It is an asset preservation measure that permits the ordinary legal process to commence and take its course to return the assets to their rightful owners.
Pour l'essentiel, le blocage, c'est une mesure visant à protéger les biens qui permet de recourir au processus judiciaire habituel et de laisser la justice suivre son cours pour rendre les biens à leur propriétaire légitime.