Traduction de «rightly highlighted some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right for highlights
droit portant sur les grands moments

Human Rights, Global Markets: Some Issues and Challenges for Canadian Foreign Policy
Droits de la personne et marchés mondiaux : questions et défis qui se posent dans le contexte de la politique étrangère du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will, therefore, proceed directly to highlight some of the amendments relating to the Canadian Human Rights Act.
Je vais donc maintenant m'attarder plus particulièrement à certaines des modifications qui se rapportent à la Loi canadienne sur les droits de la personne.

We must approach this debate without extolling virtues – Baroness Ashton has rightly highlighted some positive elements; I would emphasise the good or, rather, the better provision of information between Parliament and the European External Action Service – yet also without concealing defects, and a voice as sensible as that of Giorgio Napolitano, our former fellow Member and President of the Italian Republic, has reminded us of this recently.
Nous devrions aborder ce débat sans exaltation – Mme Ashton a souligné à juste titre certains éléments positifs; je soulignerai quant à moi la bonne, ou plutôt la meilleure, communication d’informations entre le Parlement et le service européen pour l’action extérieure – sans toutefois en dissimuler les déficiences, comme une voix aussi sensée que celle de Giorgio Napolitano, notre ancien collègue, président de la République italienne, nous l’a récemment rappelé.

It highlights some of the very serious problems that we have had for some time in our correctional system, going right back down to the provincial level and the first instance of our health care treatment that we make available to those who are mentally ill.
Celle-ci met en évidence les graves problèmes qui perdurent depuis un certain temps dans le système correctionnel, en remontant jusqu'au niveau provincial et aux soins de santé que les personnes atteintes de troubles mentaux reçoivent dès leur admission.

The rapporteur has rightly highlighted some issues in the report, and these are both valuable and constructive remarks that we will take into account in our future work.
Le rapporteur a souligné à juste titre certains problèmes dans le rapport, et il s’agit de remarques précieuses et constructives que nous prendrons en considération dans le cadre de nos travaux futurs.

Of course it rightly expresses some criticisms: it highlights shortcomings in the Constitution.
Bien entendu, elle exprime à juste titre certaines critiques: elle souligne les défauts de la Constitution.

For that reason, I should like to take a few moments to highlight some of the many checks and balances designed to ensure consistency with Canada's legal framework, including the Charter of Rights and Freedoms.
C'est pourquoi je prends quelques moments pour préciser certains des nombreux contrôles, freins et contrepoids qui nous permettent d'assurer la conformité au cadre juridique canadien, et notamment à la Charte canadienne des droits et libertés.

Some Members have already, quite rightly, highlighted this point.
Certains parlementaires ont, d'ailleurs, très justement souligné ce point.

In this context I should like to highlight some of the changes taken up by the rapporteur and approved by the Committee on Agriculture and Rural Development concerning the regions that I know best, the Azores and Madeira. For instance: the eligibility of traditional varieties for the purposes of vineyard restructuring, including premiums for the grubbing-up of those varieties; maintenance of the supplement to the special premium for the fattening of bovine animals, so as to encourage farmers who have no more milk quota to change over to beef and ensure that the added value of fattening does not leave the region in the form of very young cattle for export; the flexibility of granting aid for the marketing of plants and flowers without the need to draw up annual contracts with producers’ organisations, which would be impossible in view of the inadequate organisation of agriculture in these regions; the extension of aid to the marketing of potatoes for human consumption; the increase in production rights and premiums for strategic productions, such as suckler cows, bovine animals for fattening, or sugar beet; improvement of the special supply arrangement with the inclusion of certain raw materials essential for the competitiveness of the compound feedingstuff production sector and consequently for the livestock sector.
Dans ce contexte, je voudrais souligner certains amendements retenus par le rapporteur et approuvés par la commission de l'agriculture, notamment en ce qui concerne les Açores et Madère, que je connais le mieux, comme par exemple : l'éligibilité des cépages traditionnels en vue de la restructuration viticole, y compris les primes d'arrachage de ces variétés ; le maintien du complément à la prime spéciale pour l'engraissement des bovins, de manière à motiver les éleveurs qui n'ont plus de quota laitier à se reconvertir dans la production de viande et assurer que les plus-values à l'engraissement ne sortent pas de la région sous forme d'exportation de bovins très jeunes ; la souplesse de l'attribution des aides à la commercialisation de plantes et fleurs sans devoir passer des contrats de campagne avec les organisations de producteurs, ce qui s'avérerait impossible vu le degré d'organisation insuffisante de l'agriculture dans ces régions ; l'élargissement des aides à la commercialisation de la pomme de terre de consommation ; l'augmentation des droits de production et de primes pour les productions stratégiques, comme les vaches allaitantes, l'engraissement des bovins ou la betterave sucrière ; l'amélioration du régime spécial d'approvisionnement avec l'inclusion de certaines matières premières fondamentales pour la compétitivité du secteur de la fabrication d'aliments composés pour animaux et par conséquent pour le secteur de l'élevage.

We will close by highlighting some the 18 key recommendations set out in our paper. We urge the committee to consider these recommendations and to examine the cumulative impact of anti-terrorism measures on the privacy rights of Canadians.
Nous terminerons en soulignant certaines des recommandations principales attachées à notre mémoire — il y en a 18 en tout — exhortant le comité à prêter attention à ces recommandations et à examiner les incidences cumulatives des mesures contre le terrorisme sur le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.

The bill has highlighted some problems with secession that would need to be negotiated, namely the division of assets and liabilities, any changes to the boundaries of a province, aboriginal claims and the protection of minority rights.
Le projet de loi a mis en relief certains problèmes liés à la sécession qu'il faudrait régler dans le cadre de négociations, à savoir la répartition de l'actif et du passif, toute modification des frontières d'une province, les revendications des autochtones et la protection des droits des minorités.