Traduction de «rightly so very jealously guards » (Anglais → Français) :

The federal government, very rightly so, very jealously guards it as a national program, and rightly maintains their position of dictating the standards for medicare and how it should be applied across the country.
Le gouvernement fédéral a tout à fait raison de veiller jalousement à ce qu'il demeure un programme national et il prétend de façon tout à fait légitime imposer des normes nationales en matière de soins de santé et en déterminer les modalités d'application.

The provinces have very jealously guarded section 93 of the British North America Act concerning education since its inception.
Les provinces ont jalousement préservé l'article 93 de l'Acte de l'Amérique du nord britannique, concernant l'éducation, depuis sa rédaction.

The members of that party should think about Canadians, who find this right so very important to their future.
Je crois que ses membres devraient d'abord penser aux citoyens canadiens qui, eux, voient dans cet exercice un droit très important pour leur avenir.

Radio-Canada and CBC are, rightly so, very possessive of their responsibilities, their power to make journalistic decisions and they insist—and as a former journalist I respect their position—on the Official Languages Act not superceding their right to decide what they want to cover or not cover.
Radio-Canada et CBC sont, avec raison, très jaloux de leurs responsabilités, de leur pouvoir de décision journalistique et insistent — et moi, comme ancien journaliste, je respecte cette insistance — pour que la Loi sur les langues officielles ne couvre pas le droit de ces gens de décider de ce qu'ils couvrent et de ce qu'ils ne couvrent pas.

It does, however, provide the parameters for my activities, setting down the rights of the Member States. These rights are jealously guarded, whether in Berlin, Luxembourg, Paris or London.
Il fournit toutefois les paramètres de mes activités en définissant les droits des États membres. Ces droits sont jalousement gardés, que ce soit à Berlin, Luxembourg, Paris ou Londres.

Whenever discussions on this subject take place in international fora, there is a chorus of critical voices, chiefly because Member States jealously guard their right to set taxes.
À chaque fois que des discussions sur ce sujet ont lieu dans des forums internationaux, les critiques sont légion, principalement parce que les États membres gardent jalousement leur droit de fixer les impôts.

The prosecution and sentencing of marine polluters must not be thwarted by nations jealously guarding their rights of jurisdiction.
Les poursuites et les condamnations des pollueurs de l’environnement marin ne doivent pas être contrecarrées par des nations gardant jalousement leurs droits de juridiction.

It is up to elected representatives. At the present time, MEPs, uniquely elected by universal suffrage, have no true right of legislative initiative, a monopoly that is jealously guarded by the Commission.
Or, les députés européens, uniques élus au suffrage universel, ne disposent pas d'un véritable droit d'initiative législative, monopole jalousement gardé par la Commission.

Our economic rights should be addressed as such by our governments, jealously guarded by our citizens and defended with the same passion as civil and political rights.
Nos gouvernements doivent donc veiller sur les droits économiques, sur ces droits jalousement gardés par nos citoyens et défendus avec la même passion que les droits civils et politiques.