Vertaling van "rights after hearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after hearing the other parties
après audition des autres parties

the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General
la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.

The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

after hearing
après avoir entendu

after hearing the parties
parties ouïes

right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing
droit d'être entendu

look after employee rights | preserve employee interests and working conditions | protect employee rights | safeguard employee rights
protéger les droits d'employés

Notice of hearing of trustee's report to the court after three years
Avis d'audition et rapport du syndic au tribunal après trois ans

right to a hearing
droit de se faire entendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And I will not do so. But after hearing his remarks, it seems clear to me that, in his opinion, should the Canadian Bill of Rights be amended as proposed in his bill, the firearm registration legislation would be impossible to enforce and would entail prohibitive costs as anyone could demand a hearing before a court of law under clauses 2.1(1) and 2.1(4).
Je ne vais pas lui en prêter mais vais lui en donner, parce qu'à l'écoute de son discours, il semble clair que pour lui, avec une Déclaration canadienne des droits amendée selon son projet de loi, la réglementation des armes à feu serait impossible à appliquer et entraînerait des coûts prohibitifs, chacun pouvant exiger une audition devant un tribunal en vertu des articles 2.1(1) et 2.1(4).

I was appalled to hear the issues of missing and murdered Aboriginal women and prostitution spoken one right after the other in the Throne Speech.
J'ai été consternée d'entendre parler successivement des femmes autochtones portées disparues ou assassinées et de la prostitution dans le discours du Trône.

After the hearing, the coordinators of the Committee raised the issue of an update of Article 9 of Regulation (EC) No 401/2009, in order to align the procedure for appointment of the Executive Director of the EEA with the procedures in use for the Executive Directors of the other agencies under ENVI remit, in particular to grant the European Parliament the formal right to hear the candidate selected by the Management Board of the EEA for the post prior to his or her appointment.
Après l'audition, les coordinateurs de la commission ont soulevé la question d'une actualisation de l'article 9 du règlement (CE) n° 401/2009 afin d'aligner la procédure de nomination du directeur exécutif de l'AEE sur les procédures utilisées pour la nomination des directeurs exécutifs des autres agences relevant des compétences de la commission ENVI, en particulier pour accorder au Parlement européen le droit formel d'auditionner le candidat sélectionné pour le poste par le conseil d'administration de l'AEE avant sa nomination.

It includes the amendments that were adopted by the Committee on Justice and Human Rights after hearing from the Minister of Justice, officials from the Department of Justice Canada, as well as a wide range of stakeholders and experts, including representatives of law enforcement.
Il inclut les amendements qui avaient été adoptés au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles après que les membres eurent entendu le témoignage du ministre de la Justice, des fonctionnaires du ministère de la Justice de même qu'une multitude d'intervenants et d'experts, notamment des représentants des forces de l'ordre.

After all the criticisms that have been voiced, I believe that we also have the right to hear that truth.
Après toutes les critiques qui ont été émises, je crois qu’on a le droit aussi à cette vérité.

With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after hearing the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament’s institutional interests or the public interest and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
Sous réserve de l'approbation du Bureau, un député peut se voir refuser l'accès à un document du Parlement par une décision motivée, si le Bureau a, après avoir auditionné le député concerné, acquis la conviction que cet accès affecterait de manière inacceptable les intérêts institutionnels du Parlement ou l'intérêt public, et que la demande de l'intéressé est motivée par des considérations privées et personnelles.

This evening, after hearing Senator Kinsella's speech, and in particular after hearing Senator Forrestall, a man I greatly admire, I think that this is a question of humanity and minority rights.
Ce soir, à la suite de l'intervention du sénateur Kinsella, et particulièrement de celle du sénateur Forrestall qui est un homme que j'admire beaucoup, je pense que dans mon cas il s'agit d'une question humaine et d'une question de minorité.

He reserves the right to put down amendments in this area after hearing the Commission.
Il se réserve le droit de proposer des amendements dans ce domaine après avoir entendu la Commission.

After hearing Mr Ullmann, member responsible for matters relating to legal bases, and after discussing the matter, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights unanimously took the view that such an addition was not necessary from the legal point of view but that it could be made if it was considered desirable to underline the importance of the proposal for the consumer.
Après avoir entendu M. Ullmann, membre chargé des questions de base juridique, et en avoir délibéré, la commission juridique et des droits des citoyens a estimé, à l'unanimité, qu'un tel ajout ne s'impose pas du point de vue du droit mais peut se faire s'il est considéré opportun pour souligner l'importance pour le consommateur de cette proposition.

Normally, if people had been listened to properly, and if the business of holding public hearings in the committees had had any value in the eyes of the parliamentarians, who claim they are democratic right down to the roots of their hair, they would have backed off after hearing the representations from Quebec.
Normalement, si on avait bien écouté les gens et si l'exercice des audiences publiques dans le cadre des comités avait de la valeur aux yeux de ces parlementaires, qui se disent des démocrates jusqu'au bout des ongles, normalement, avec les représentations québécoises, ils auraient reculé.