Traduction de «rights and agrarian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ibero-American Institute of Agrarian Law and Agrarian Reform
Institut ibéro-américain de droit agraire et de réforme agraire

Agrarian Alliance | Agrarian Association
Alliance agrarienne | ASZ [Abbr.]

agricultural structure [ agrarian structure | farm structure | structure of agricultural production ]
structure agricole [ structure agraire | structure de production agricole ]

Agrarian Democratic Party | Agrarian Democratic Party of Romania | ADPR [Abbr.] | PDAR [Abbr.]
Parti Démocrate Agraire de Roumanie | PDAR [Abbr.]

Bulgarian Agrarian National Union | Bulgarian Agrarian People's Union | BAPU [Abbr.]
Union nationale agraire de Bulgarie | UNAB [Abbr.]

Agrarian Reform and Land Settlement Service
Service de la réforme et de la colonisation agraires

Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation
Accord sur les aspects socio-économiques et la situation agraire

agrarian structure
structure agraire

agrarian law [ agricultural law | agricultural legislation | agricultural regulations | farm legislation ]
droit rural [ droit agraire | droit agricole | réglementation agricole ]

land policies [ agrarian policies ]
politique foncière [ politique agraire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the context of that agenda, what the ELN hopes to discuss—and here there is a very different orientation from what exists with the FARC—is a round table on human rights, international humanitarian law, impunity and justice as the first item; a round table on energy and natural resources as the second; economy and social problems as the third; and then culture, agrarian problems, and narco-trafficking as a fourth agenda item.
Dans un tel contexte, l'ELN espère discuter dans le cadre de tables rondes—l'orientation est très différente de celle qui existe au sein des FARC—des droits de la personne, du droit humanitaire international, de l'impunité et de la justice; de l'énergie et des ressources naturelles; de l'économie et des problèmes sociaux et enfin de la culture, des problèmes agraires et du narcotrafic.

After the coup, as the chair of the National Institute for Agrarian Reform pointed out, conflicts over land ownership have intensified, and the COFADEH has asked the UN to appoint a commission as matter of urgency to get to the bottom of all human rights violations against the peasants in the Aguan valley.
Après le coup d'État, comme le soulignait le directeur de l'Institut national pour la réforme agraire, les conflits au sujet de la propriété des terres se sont exacerbés, et la COFADEH a demandé à ce que l'ONU nomme d'urgence une commission afin de faire toute la lumière sur les violations de droits de la personne dont sont victimes les paysans dans la région de la vallée de l'Aguan.

E. whereas, after the departure of the UN mission to Guatemala (MINUGUA) and almost ten years since the signature of the peace agreements, problems remain in the areas of human rights, indigenous peoples' rights and agrarian conflicts, with violent expulsions which have left several people dead and many others wounded,
E. considérant que, après le départ de la mission des Nations unies au Guatemala (MINUGUA) et presque 10 ans après la signature des accords de paix, des problèmes subsistent dans le domaine des droits de l'homme, des droits des populations indigènes et des conflits agraires, et que des expulsions violentes ont coûté la vie à diverses personnes et blessé beaucoup d'autres,

The current situation shows a clear pattern of political assassinations in the Philippines, and we must therefore call upon the government in Manila to take the appropriate measures with a view to putting an end to the threats and harassment against members of the opposition, journalists, farm workers calling for their rights to be respected within the context of the agrarian reform under way, human rights activists and even witnesses in trials of their victimisers.
La situation actuelle montre qu’il existe clairement une logique d’assassinats politiques aux Philippines et nous devons donc appeler le gouvernement de Manille à prendre les mesures qui s’imposent afin de mettre un terme aux menaces et harcèlements dont sont victimes les membres de l’opposition, les journalistes, les paysans clamant le respect de leurs droits dans le cadre de la réforme agraire en cours, les militants des droits de l’homme et même les témoins aux procès de leurs persécuteurs.

Various human rights organisations – such as Food First Information and Action Network (FIAN) – have for a long time been warning, for example, of the non-implementation of national agrarian reform programmes, which means that many landowners are refusing to hand land over to the farmers.
Plusieurs organisations en charge des droits de l’homme comme le FIAN (Food First Information and Action Network) mettent en garde depuis longtemps contre, par exemple, la non-application des programmes nationaux de réforme agraire, ce qui signifie que de nombreux propriétaires de terrains refusent de céder leurs terres aux agriculteurs.

It may include an action on the distribution of rights itself (agrarian reform).
Elle peut nécessiter l'adoption de mesures touchant à la distribution des droits elle-même (réforme agraire).

7. Calls on the European Union to commit itself to defending the right of local populations to have access to land, water and biodiversity, by supporting agrarian reform programmes in those countries, e.g. Venezuela, which are pursuing them, by encouraging the development of local and regional integration instead of free trade areas, and by protecting vital resources and public services from the appetites of outside investors backed by bilateral investment agreements (BIAs) and WTO agreements (GATS, etc.);
7. demande à l'Union européenne de s'engager dans la défense du droit des populations locales à l'accès à la terre, de l'eau et de la biodiversité, en appuyant les programmes de réformes agraires dans les pays qui les mènent, - comme par exemple le Venezuela -, en favorisant le dévéloppement de l'intégration locale et régionale au lieu de zones de libre-échange, et en mettant les ressources essentielles et les services publics à l'abri des appétits des investisseurs externes qui s'appuient sur les accords bilatéraux d'investissements (ABI) et sur les accords de l'OMC (AGCS, etc.);

I believe that the best way of remembering Monsignor Gerardi, the author and person responsible for this extraordinary document of historical clarification, which should today be the guide for the majority of Guatemalan judges talking about crimes committed during the civil war, is to demand that agreements be honoured, for there to be true agrarian reform, which has not taken place to date, for there to be respect for the large majority of the Guatemalan people – a respect that currently does not exist, because these people continue to live in abject poverty – for there to be an end to the increasing violence against the people and their representatives, defenders of human rights, farm-workers’ representatives, trade unionists, religious leaders and people involved with the rights of the majority of the population.
Je pense que la meilleure manière de se rappeler Monseigneur Gerardi, responsable et rédacteur de ce document extraordinaire de clarification historique qui devrait aujourd’hui servir de guide à la majorité des juges guatémaltèques évoquant les délits commis au cours de la guerre civile, c’est d’exiger le respect des accords, la réelle mise en œuvre d’une réforme agraire qui n’a pas eu lieu, le respect de la grande majorité du peuple guatémaltèque - respect inexistant pour l’instant étant donné qu’elle continue à vivre dans la pauvreté la plus absolue - et exiger que l’on mette un frein à la violence croissante exercée sur la population et ses représentants, qu’ils soient des défenseurs des droits de l’homme, des représentants des paysans, des syndicalistes, des religieux ou des personnes familiarisées avec les droits de la majorité de la population.

Noting that the European Union is Zimbabwe's principal development partner, the Council reaffirmed the EU's commitment to support orderly and transparent agrarian reform in Zimbabwe, respecting the rights of all citizens.
Notant que l'Union européenne est le principal partenaire du Zimbabwe pour ce qui est du développement, le Conseil a réaffirmé l'engagement pris par l'UE d'appuyer une réforme agraire ordonnée et transparente au Zimbabwe, dans le respect des droits de tous les citoyens.

It reaffirms its commitment to orderly and transparent agrarian reform which respects the rights of all citizens and is compatible with the economic-development requirements of the country.
Elle réaffirme son engagement en faveur d'une réforme agraire ordonnée et transparente, respectueuse du droit de tous les citoyens et compatible avec les impératifs du developpement économique du pays.