Traduction de «rights and basically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms | Charter of Fundamental Rights and Freedoms
Charte des droits et libertés fondamentaux | Charte des droits fondamentaux et libertés fondamentales

right to basic education
droit à un enseignement de base

catalogue of fundamental rights | list of basic rights | list of fundamental rights
catalogue de droits fondamentaux

basic right [ fundamental right ]
droit fondamental [ droit essentiel | droit de base ]

Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and Humanitarian Law
Principes fondamentaux et directives concernant le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire

fundamental right | basic right
droit fondamental

Declaration of Basic Rights of Persons with HIV/AIDS
Déclaration sur les droits fondamentaux des personnes touchées par le VIH/SIDA

fundamental right | basic right
droit fondamental | droit humain

basic social rights | fundamental social rights
droits sociaux fondamentaux

to violate basic personal rights
contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* The Commission will evaluate existing mechanisms providing individual rights to basic skills and/or lifelong learning and their impact on participation in learning opportunities.
* La Commission évaluera les mécanismes existants octroyant des droits individuels en termes d'accès aux compétences de base et/ou à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, ainsi que leur impact sur la participation aux possibilités d'apprentissage.

The scheme will be granted to beneficiaries who have taken on board the relevant international standards relating to sustainable development, including basic human rights conventions (agreements designed to uphold political and economic and social rights, combat torture and discrimination on grounds of race and gender, and protect women's and children's rights), labour rights conventions and certain conventions relating to environmental protection (e.g. conventions designed to combat trafficking in endangered species and to protect the ozone layer), as well as the various conventions relating to the fight against illegal drugs production and trafficking, which is of course an important development policy (see above).
Le régime sera octroyé aux bénéficiaires qui ont intégré les normes internationales relatives au développement durable, y compris les conventions de base en matière de droits de l'homme (accords consistant à promouvoir les droits politiques, sociaux et économiques, à combattre la torture et les discriminations sur la base de la race, du sexe, et à promouvoir la protection des femmes et des enfants), et des droits des travailleurs ainsi que certaines conventions relatives à la protection de l'environnement (par exemple les conventions destinées à combattre les trafics d'espèces menacées et à protéger la couche d'ozone), et les différentes conventions relatives à la lutte contre la production et le trafic de drogue illicites, qui constitue évidemment une importante priorité en matière de développement (voir ci-dessus).

This includes protecting children's rights, strengthening the right to personal data protection, improving consumers' rights and guaranteeing basic conditions also for people seeking asylum or migrating.
Cela comprend la protection des droits de l'enfant, le renforcement du droit à la protection des données à caractère personnel, l'amélioration des droits des consommateurs et la garantie des conditions élémentaires également pour les demandeurs d'asile ou les migrants.

Those rights include basic elements of our judicial system that we take for granted: the right to remain silent, the right to a fair trial and the right to be considered innocent until proven guilty.
Parmi ces droits se trouvent des éléments de base de notre système judiciaire que nous tenions pour acquis: le droit de garder le silence, le droit à un procès juste et équitable ou encore celui d'être considéré innocent jusqu'à preuve du contraire.

Labour rights and democratic rights are basic human rights, and yet they were not won without a struggle.
Les droits des travailleurs et les droits démocratiques sont des droits fondamentaux et ils ont été durement acquis.

I would like the government to start making the argument to the countries with which it is negotiating that we will not sign an agreement unless that country follows basic human rights, basic labour rights and basic environmental rights in an effort to sort of bring us all up as opposed to the race to the bottom.
J'aimerais que le gouvernement commence à dire aux pays avec lesquels il négocie que nous ne signerons pas d'accord à moins que le pays en question respecte les droits de la personne, les droits des travailleurs et les droits environnementaux les plus élémentaires afin de rehausser le niveau de tous plutôt que de faire du nivellement par le bas.

Notes that the right of Union citizens to move and reside freely within the territory of the Member States cannot be viewed in isolation from other rights and basic principles of the European Union, such as the freedom of movement of workers and the freedom to provide services; and therefore calls on the Member States to lift their existing barriers set up pursuant to the Accession Treaties in order to enable all citizens to exercise all of their rights.
note que le droit des citoyens de l'Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres ne peut être analysé isolément sans tenir compte des autres droits et principes fondamentaux de l'Union, tels que la libre circulation des travailleurs et la libre prestation de services; demande dès lors aux États membres de lever les obstacles existants établis conformément aux traités d'adhésion pour permettre à tout citoyen d'exercer tous ses droits.

Member States should launch campaigns raising awareness among the public about the availability of basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
Les États membres devraient organiser des campagnes de sensibilisation du public concernant l’existence des comptes de paiement de base, leurs conditions tarifaires, les procédures à suivre pour exercer le droit à l’ouverture d’un compte bancaire de base et les modalités d’accès aux procédures extrajudiciaires de réclamation et de recours.

In legal terms, the charter deals with human rights, the basic rights that Canadians believe should be available to all, including the right to equality.
Au plan du droit, la Charte porte sur les droits de la personne, les droits fondamentaux qui, selon les Canadiens, devraient être accessibles à tous, y compris le droit à l'égalité.

Honourable senators, how can we expect a government that frustrates the exercise of a right as basic as that of receiving health care in English, a legislated right no less, to provide for minority rights?
Honorables sénateurs, comment pouvons-nous nous attendre à ce qu'un gouvernement qui empêche les gens d'exercer un droit aussi fondamental que de recevoir des soins de santé en anglais, un droit légiféré, protège les droits des minorités?