Vertaling van "rights commission madame michelle falardeau-ramsay " (Engels → Frans) :

The Chairman: Honourable senators, our first witnesses are from the Canadian Human Rights Commission, Madame Michelle Falardeau-Ramsay and Mr. John Dwyer.
La présidente: Honorables sénateurs, nous allons d'abord entendre Mme Michelle Falardeau-Ramsay et M. John Dwyer, de la Commission canadienne des droits de la personne.

We have two witnesses from the Canadian Human Rights Commission: Ms Michelle Falardeau-Ramsay, Chief Commissioner, and Mr. William Pentney, General Counsel, Legal Services Branch.
Nous avons deux témoins de la Commission canadienne des droits de la personne. Mme Michelle Falardeau-Ramsay, présidente, et M. William Pentney, avocat général, Direction des services juridiques.

Michel, Commission (FR) Madam President, the European Commission is of course extremely concerned at the many human rights violations, including mass rapes, taking place in the Democratic Republic of Congo in consequence of a long period of conflict.
Michel, Commission. - Madame la Présidente, la Commission européenne est bien évidemment fortement préoccupée par les nombreuses violations des droits de l’homme, dont les viols en masse qui se déroulent en République démocratique du Congo, en conséquence d’une longue période de conflits.

The Chairman: Our next witness, from the Canadian Human Rights Commission, is Michelle Falardeau-Ramsay, the chief commissioner.
La présidente: Notre témoin suivant est Mme Michelle Falardeau-Ramsay, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne.

At 4:00 p.m., pursuant to the Order adopted March 1, 2001, the Senate was adjourned during pleasure and put into a Committee of the Whole in order to receive the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission, Ms. Michelle Falardeau-Ramsay, for the purpose of discussing the work of that Office, the Honourable Senator Losier-Cool in the Chair.
À l6 heures, conformément à l'ordre adopté le 1er mars 2001, le Sénat s'ajourne à loisir et se forme en Comité plénier afin d'accueillir la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, Madame Michelle Falardeau-Ramsay, pour discuter des travaux de la Commission, sous la présidence de l'honorable sénateur Losier-Cool.

Pursuant to the Order adopted earlier this day, the Senate was adjourned during pleasure and again put into a Committee of the Whole in order to receive the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission, Ms. Michelle Falardeau-Ramsay, the Honourable Senator Losier-Cool in the Chair.
Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, le Sénat s'ajourne à loisir et se forme de nouveau en Comité plénier afin d'accueillir la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, Madame Michelle Falardeau-Ramsay, sous la présidence de l'honorable sénateur Losier-Cool.