Vertaling van "rights committee heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Human Rights Committee | HRC [Abbr.]
Comité des droits de l'homme

Arab Human Rights Committee
Commission arabe des droits humains

National Children's Rights Committee | NCRC [Abbr.]
Comité national des droits de l'enfant

right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing
droit d'être entendu

heard in the right quarters
se faire entendre de la bonne oreille

be heard as of right
être entendu de plein droit

be heard in the right quarters
faire entendre de la bonne oreille

right to appear and be heard
droit de comparaître et de se faire entendre

Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [ CEIRPP ]
Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [ CEIRPP ]

Committee on the rights of the child
Comité des droits de l'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Throughout the review of this legislation by the Standing Committee on Justice and Human Rights we heard from many witnesses about their fears and worries over abuse, leaks and criminal misuse of the DNA databank.
Tout au long de l'étude de cette mesure législative par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne, nous avons entendu de nombreux témoins exprimer des craintes et des inquiétudes à l'égard de l'utilisation abusive des données génétiques contenues dans la banque, de leur divulgation ou de leur utilisation à des fins criminelles.

The Senate Human Rights Committee heard from young people who said that on the same day, the same person was a victim, a bully or a spectator — on the same day.
Le Comité sénatorial des droits de la personne a entendu le témoignage de jeunes gens, qui ont dit que, au cours d'une seule et même journée, une personne pouvait être une victime, un tyran et un spectateur.

– having regard to the following General Comments of the UN Committee on the Rights of the Child: No 7 (2005) on implementing child rights in early childhood, No 9 (2006) on the rights of children with disabilities, No 10 (2007) on children’s rights in juvenile justice, No 12 (2009) on the right of the child to be heard, No 13 (2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence and No 14 (2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration,
– vu les commentaires généraux suivants du Comité des Nations unies sur les droits de l'enfant: nº 7 (2005) sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance, nº 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés, nº 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système judiciaire pour mineurs, nº 12 (2009) sur le droit de l'enfant d'être entendu, nº 13 (2011) sur le droit de l'enfant d'être protégé contre toutes les formes de violence et nº 14 (2013) sur le droit de l'enfant à ce que son intérêt supérieur soit une considération primordiale,

H. whereas on 27 January 2010 Viktor Uspaskich was heard by the Committee on Legal Affairs for the first time pursuant to Rule 9 of the Rules of Procedure and, on 2 September 2010, after clarification of two legal issues by replies from the Lithuanian authorities, was again heard by the Committee on Legal Affairs, so that he was afforded the right to a fair hearing at every possible level;
H. considérant que Viktor Uspaskich a été entendu une première fois le 27 janvier 2010 par la commission des affaires juridiques, conformément à l'article 9 du règlement, et qu'à la suite des réponses des autorités lituaniennes à deux questions de droit, il a été entendu une nouvelle fois par la commission juridique le 2 septembre 2010, et que, dès lors, son droit d'être entendu a été respecté à tous les niveaux possibles;

In particular, the liquidator has a right to be heard in these other proceedings, to request a stay of the other proceedings and to propose a reorganisation plan in a way which would enable the respective creditors' committee or court to take a decision on it.
Plus précisément, le syndic a le droit d'être entendu dans ces autres procédures, de demander une suspension des autres procédures et de proposer un plan de réorganisation selon des modalités qui permettraient à la juridiction ou au comité de créanciers concerné de se prononcer sur ce plan.

A few days ago in the Committee on Human Rights, we heard a lawyer from Chad underline this in relation to the dictator Hissène Habré, who has lived in exile in Senegal for a number of years.
Il y a quelques jours, au sein de la commission des droits de l’homme, nous avons entendu une avocate du Tchad souligner cette nécessité concernant le dictateur Hissène Habré, qui vit en exil au Sénégal depuis un certain nombre d’années.

Regrettably, after the international human rights subcommittee heard many submissions giving evidence around just the trampling of everything from labour standards to health and safety practices, environmental protections, and human rights protections, the subcommittee proposed and this committee endorsed recommendations for how the Canadian government needs to address some of those problems.
Malheureusement, après que le sous-comité des droits de la personne ait entendu de nombreux témoignages dénonçant des violations des normes de travail, de santé ou de sécurité, des dispositions de protection de l'environnement et des droits de la personne, le sous-comité a proposé au gouvernement canadien des recommandations que notre comité a d'ailleurs approuvées, pour rectifier certains de ces problèmes.

I might advise the hon. member that the predecessor justice and human rights committee heard from over 500 witnesses, travelled to 12 Canadian cities and received 300 written submissions.
Je souligne au député que l'ancien Comité de la justice et des droits de la personne a entendu plus de 500 témoins, s'est rendu dans 12 villes canadiennes et a reçu 300 mémoires.

As we have heard from the Commissioner, there is now a case before the Appeal Court of the United Kingdom, and it is right that we should be very careful and considered before we set up a committee of inquiry.
Comme le commissaire nous l’a dit, un procès est en cours devant la Cour d’appel du Royaume-Uni, et il est vrai que nous devons être très prudents et bien réfléchir avant de créer une commission d’enquête.

The Standing Senate Committee on Human Rights has heard from a number of witnesses that will be directly impacted by this legislation.
Le Comité sénatorial permanent sur les droits de la personne a entendu le témoignage de nombreuses personnes qui seront directement touchées par cette loi.