Traduction de «rights council again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]
Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]

Human Rights Council | United Nations Human Rights Council | UNHRC [Abbr.]
Conseil des droits de l'homme | CDH [Abbr.]

birth right council practices | inheritance council | heritage council practices | inheritance council practices
pratiques de conseil en matière successorale

Equal Opportunities Council | Equal Rights Council
Conseil de l'émancipation féminine

Human Rights Council [ HRC | United Nations Commission on Human Rights ]
Conseil des droits de l'homme [ CDH | Commission des droits de l'homme des Nations Unies ]

Asian Women's Human Rights Council
Asian Women's Human Rights Council

Human rights council
Conseil des droits de l'homme

Canadian Disability Rights Council
Conseil canadien des droits des personnes handicapées

Human Rights and Council of Europe Section
Section droits de l'homme et Conseil de l'Europe (1) | Droits de l'homme et Conseil de l'Europe (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. whereas the latest report of the UN Independent Commission of Inquiry on Syria, presented during the 22nd session of the UN Human Rights Council, again painted a dramatic picture of the human rights situation, including the continuation of unlawful attacks, practices such as torture and sexual violence, child recruitment and massacres of civilians;
Q. considérant que le dernier rapport de la commission d'enquête indépendante des Nations unies sur la Syrie, présenté au cours de la 22 session du Conseil des droits de l'homme, a de nouveau présenté un tableau dramatique de la situation en matière de droits de l'homme, dépeignant la poursuite d'attaques illégales, de pratiques comme la torture ou la violence sexuelle, le recrutement d'enfants et le massacre de civils;

New Democrats have long called for just such an investigation and, yesterday, the United Nations Human Rights Council passed a resolution that, once again, underscores the need for accountability.
Les néo-démocrates réclament depuis longtemps une telle enquête et, hier, le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies a adopté une résolution qui, encore une fois, souligne la nécessité que les responsables répondent de leurs actes.

On January 23, 1943, as a solution to the problem of how to pay for the internment of Japanese Canadians, and as a way to prevent their eventual return to the coast, the Canadian cabinet passed an order in council, again under the War Measures Act, that granted the custodian of enemy property the right to dispose of Japanese Canadian property in his care without the owner's consent.
Le 23 janvier 1943, pour trouver les fonds nécessaires à l'internement des Canadiens d'origine japonaise et éviter qu'ils ne reviennent sur la côte, le Cabinet a adopté un décret, toujours en vertu de la Loi sur les mesures de guerre, permettant au séquestre des biens ennemis de vendre les biens qui étaient sa possession et qui avaient appartenu à des Canadiens d'origine japonaise, et ce, sans le consentement de leur propriétaire légitime.

Last week we saw, yet again, Israel being singled out by members of the United Nations Human Rights Council in a simplistic and one-sided resolution.
La semaine dernière, Israël a été encore une fois montré du doigt par des membres du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies dans le cadre d'une résolution simpliste et partiale.

In the autumn, we lobbied in New York for the appointment of a new Assistant Secretary-General to raise the priority for human nights in the UN, and next month we will once again be at the Human Rights Council itself: not simply in dialogue with our EU representatives, but also working with third countries as part of Europe’s common efforts to promote respect for human rights with the rest of the world.
En automne, nous avons fait pression à New York pour la nomination d'un nouveau secrétaire général adjoint pour valoriser les droits de l'homme à l'ONU, et le mois suivant nous serons présents au Conseil des droits de l'homme lui-même, pas seulement pour dialoguer avec nos représentants de l'UE mais également pour travailler avec les pays tiers dans le cadre des efforts communs de l'Europe pour promouvoir le respect des droits de l'homme dans le reste du monde.

But, again, on the whole, we are a very strong motor and body in this area, and we have to go on working to ensure that the Human Rights Council really works and goes in the right direction.
Mais, encore une fois, notre ensemble constitue un moteur et un organe très puissant dans ce domaine, et nous devons continuer à travailler afin de garantir que le Conseil des droits de l’homme fonctionne réellement et va dans la bonne direction.

It is therefore important that the European Parliament should once again show consistency in terms of how to proceed with a view to promoting and protecting human rights and, specifically, how to facilitate and improve the work of the United Nations Human Rights Council.
Il est donc important que le Parlement européen fasse une nouvelle fois preuve de cohérence quant à la manière d’agir en vue de promouvoir et de protéger les droits de l’homme et, plus spécifiquement, en ce qui concerne la manière de faciliter et d’améliorer les travaux du Conseil des droits de l’homme des Nations unies.

By letter of 23 May 2002 the Council again consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification (COM(2002) 225 – 1999/0258(CNS)).
Par lettre du 23 mai 2002, le Conseil a à nouveau consulté le Parlement, conformément à l'article 67 du traité CE, sur la proposition de la Commission sur la proposition modifiée de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial (COM(2002) 225 – 1999/0258(CNS)).

Recalling the conclusions of the European Council in Lisbon on 23/24 March and the General Affairs Council conclusions of 20 March, the Council again deplored the great suffering of the civilian population and the continuing reports of alleged violations of human rights and international humanitarian law in Chechnya.
Rappelant les conclusions du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars et les conclusions du Conseil "Affaires générales" du 20 mars, le Conseil a, une fois de plus, déploré les terribles souffrances de la population civile et les informations persistantes faisant état de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international en Tchétchénie.

As a result of Canada stepping down from the Human Rights Council — I understand they are not running again for a seat on the council — it gives us an opportunity on the way out to suggest to the council how to improve it, to make it better for everyone.
Étant donné que le Canada va se retirer du Conseil des droits de l'homme — je crois savoir en effet qu'il ne va pas à nouveau briguer un siège au sein de cet organisme — nous avons, en tant que pays, l'occasion de proposer un certain nombre d'améliorations dans l'intérêt de tout le monde.