Vertaling van "rights policy cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

human rights policy
politique en matière de droits de la personne

Section for Human Rights Policy
Section politique des droits de l'homme [ PDH ]

Interim Guidelines for Implementing the Financing and Accountability Principles in the Inherent Right Policy
Lignes directrices provisoires pour l'application des principes de la politique sur le droit inhérent relatifs au financement et à l'obligation de rendre des comptes

Inherent Right Policy
Politique sur le droit inhérent

International Centre for the Legal Protection of Human Rights | International Council on Human Rights Policy | ICHRP [Abbr.] | INTERIGHTS [Abbr.]
Centre international pour la protection judiciaire des droits de l'homme

Section for Human Rights Policy
Section de la politique des droits de l'homme

Equal Rights Policy Coordination Department
Direction de la Coordination de la Politique d'Emancipation féminine

Political Affairs Division IV, Human Rights and Humanitarian Policy
Division politique IV, Politique des droits de l'homme et politique humanitaire

consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]
protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The importance of dialogue and consultation with civil society when it comes to integrating human rights and democratisation into the European Union's activities, and in particular, EC development policies, cannot be overestimated.
L'importance du dialogue et de la consultation menés avec la société civile pour l'intégration des droits de l'homme et de la démocratisation dans les actions de l'Union européenne et, en particulier, dans les politiques communautaires de développement, ne saurait être surestimée.

The Commission is convinced that climate policies in partner countries cannot be financed only with official development assistance and, in consultation with the World Bank, is studying the idea of a world loan drawing on the resources raised by auctioning emission rights on a future carbon market.
La Commission, convaincue que le financement des politiques climatiques dans les pays partenaires ne peut se faire uniquement par l'aide publique au développement, étudie, en consultation avec la Banque mondiale, l'idée d'un emprunt mondial qui pourrait utiliser des ressources liées au futur marché du carbone par la vente aux enchères des droits d'émission.

Empowering consumers, including more vulnerable consumers with special needs or disabilities, setting rights and accessibility standards, and protecting them against risks and threats that they cannot tackle as individuals is a central goal of the consumer policy strategy.
La stratégie en matière de politique des consommateurs doit avoir pour objectif central de sensibiliser ceux-ci, y compris les plus vulnérables ayant des besoins spéciaux ou un handicap, de leur donner des droits, de leur garantir des normes d’accessibilité et de les protéger contre les risques et menaces qu’ils ne peuvent affronter individuellement.

We cannot pay for it, in the same way that we cannot pay for the small and medium-sized companies that are not cooperating in this, but we can make sure the lending institutions are aware that they may incur losses if their clients in the private sector do not apply the right policies.
Nous ne pouvons pas payer pour cela, tout comme nous ne pouvons payer les petites et moyennes entreprises qui ne coopèrent pas en la matière, mais nous pouvons veiller à ce que les institutions prêteuses sachent bien qu'elles pourraient essuyer des pertes si leurs clients du secteur privé ne mettent pas en oeuvre les programmes voulus.

Since the objectives of this Directive, namely the introduction of a special admission procedure, the adoption of conditions on entry and stay for the purpose of seasonal work by third-country nationals and the definition of their rights as seasonal workers, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU), taking account of immigration and employment policies at European and national level.
Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir l’instauration d’une procédure spéciale d’admission, l’adoption de conditions concernant l’entrée et le séjour aux fins d’un travail saisonnier de ressortissants de pays tiers et la définition de leurs droits en tant que travailleurs saisonniers, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres mais peuvent l’être mieux au niveau de l’Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne, compte tenu des politiques de l’immigration et de l’emploi au niveau européen et national.

A human rights policy cannot replace a foreign policy.
Une politique des droits de l’homme ne peut pas se substituer à une politique étrangère.

However, we cannot support a motion that could result in reopening the question of increased property rights protections that would disrupt the current democratic balance of property rights and other rights, thereby putting into jeopardy social and economic laws and policies that are important to the people of Canada.
Cependant, nous ne pouvons appuyer une motion qui rouvrirait le dossier des protections accrues pour le droit de propriété car cela nuirait à l'équilibre démocratique actuel entre ce droit et les autres, mettant ainsi en péril des lois et des politiques socio-économiques importantes pour la population canadienne.

You are quite right. We cannot say with certainty that the reduction in overdose deaths is directly, irrefutably linked to the harm reduction policy.
Vous avez tout à fait raison, on ne peut pas néanmoins conclure avec certitude que la baisse des décès par surdose est liée directement et indubitablement à la politique de réduction des risques.

The Human Rights Policy Division cannot, by definition, control any approvals process or any discussion that senior management might want to continue.
La Division de la politique des droits de la personne ne peut pas, par définition, contrôler les processus d'approbation ou les discussions que les cadres pourraient avoir.

Obviously, we cannot dig up the dead, but all current policyholders should have the right to vote, and not just those with the ``mutual policy'' notation, in the case of those who have identified differences between mutual policies and non-mutual policies.
Évidemment, on ne peut pas déterrer les morts, mais tous les détenteurs de police actuelle devraient avoir le droit de vote, et pas seulement ceux qui ont la notation « police mutuelle », dans le cas de ceux qui ont établi des différences entre les polices mutuelles et celles qui ne sont pas mutuelles.