Vertaling van "rights takes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

establishing which rights take precedence
la détermination de l'antériorité des droits

centre eye shuttle-right take-off
navette à œillet central et à sortie du fil à droite

centre eye shuttle-right take-off
navette à oeillet central et à sortie du fil à droite

right to take up residence
droit d'établissement de résidence

Take Action - Stand Up For Your Rights: Self-Advocates and the British Columbia Human Rights Act
À la défense de leurs propres droits : Les personnes qui présentent un handicap intellectuel et la Loi sur les droits de la personne de la Colombie-Britannique

right to go to law | right to take to court
droit d'ester en justice

right to take part in the government of one's country
droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

right of way | total land requirement | land take
emprise routière | emprise | emprise de la route

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Taking away that right takes away the democratic right of making a contribution to a government they want to run this country.
Il ne faut pas les priver du droit démocratique de faire une contribution au gouvernement qu'elles souhaitent voir gérer le pays.

For young Canadian women like Mary Spencer, who are today following their dreams and finding success, the fact that they have equal rights with men is something they likely take to be self-evident and incontrovertible, something they rightly take for granted.
Pour les jeunes Canadiennes comme Mary Spencer, qui peuvent aujourd'hui réaliser leurs rêves, il va de soi qu'elles jouissent des mêmes droits que les hommes; c'est, pour elles, un fait indéniable qu'elles ont raison de tenir pour acquis.

In view of, among other things, the low number of Union citizens resident in a Member State other than their own who exercise their right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence, as well as the practical obstacles that potential voters are too often confronted with in the exercise of their rights, takes the view that the 2009 European elections should be seen as an opportunity for the preparation and application of a pan-European action plan designed to develop the EU identity of Union citizens and to raise their awareness of their rights.
au regard, entre autres, du nombre peu élevé de citoyens de l'Union résidant dans un État membre autres que le leur qui usent de leur droit de vote ou se présentent aux élections européennes ou municipales sur leur lieu de résidence, et des principaux obstacles auxquels sont trop souvent confrontés les électeurs potentiels dans l'exercice de leurs droits, est d'avis que les élections européennes de 2009 devraient être l'occasion de préparer et de mettre en œuvre un plan d'action paneuropéen pour développer l'identité de l'Union des citoyens de l'Union et leur permettre de mieux connaître leurs droits.

The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of filing of the Community trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence.
Par l'effet du droit de priorité, la date de priorité est considérée comme celle du dépôt de la demande de marque communautaire aux fins de la détermination de l'antériorité des droits.

However, if the government were to decide that collective rights take precedence for first nations, how would it explain to the general population that collective rights take precedence for first nations only?
Cependant, si le gouvernement décidait que ce sont les droits collectifs qui priment pour les Premières nations, comment pourra-t-il expliquer cela à la population en général, soit que ce sont les droits collectifs qui priment uniquement pour les Premières nations?

learns of the acquisition or disposal or of the possibility of exercising voting rights, or on which, having regard to the circumstances, should have learned of it, regardless of the date on which the acquisition, disposal or possibility of exercising voting rights takes effect; or
a connaissance de l'acquisition ou de la cession, ou de la possibilité d'exercer les droits de vote, ou à laquelle il/elle aurait dû en avoir connaissance, compte tenu des circonstances, quelle que soit la date à laquelle l'acquisition, la cession ou la possibilité d'exercer les droits de vote prend effet; ou

(a)learns of the acquisition or disposal or of the possibility of exercising voting rights, or on which, having regard to the circumstances, should have learned of it, regardless of the date on which the acquisition, disposal or possibility of exercising voting rights takes effect; or
a)a connaissance de l'acquisition ou de la cession, ou de la possibilité d'exercer les droits de vote, ou à laquelle il/elle aurait dû en avoir connaissance, compte tenu des circonstances, quelle que soit la date à laquelle l'acquisition, la cession ou la possibilité d'exercer les droits de vote prend effet; ou

Such notification shall take place within a deadline set by the Member State and not later than the date on which the farmer receiving the rights submits his premium application, except in those cases where the transfer of rights takes effect through an inheritance.
Cette notification intervient dans un délai à fixer par l'État membre et, au plus tard, lors du dépôt de la demande de prime par l'agriculteur qui reçoit les droits, sauf dans le cas où le transfert des droits est réalisé à l'occasion d'un héritage.

Human rights, along with other fundamental rights, take a certain kind of deliberative approach.
Dans le cas des droits de la personne, comme dans celui d'autres droits fondamentaux, on adopte une certaine approche axée sur les délibérations.

The majority of Canadians had the right take on the human rights issue.
La majorité des Canadiens avaient une bonne compréhension de la question des droits de la personne.