Vertaling van "rights than everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greater than [ right angle bracket | close angle bracket | right bracket | right angle ]
plus de

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Securing Certain Rights and Freedoms Other Than Those Already Included in the Convention and in the First Protocol Thereto
Protocole no. 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant, déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

Her Majesty in any right other than Canada
Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have said to the government in the past that we have no objection to increasing Nisga'a participation in the fishery, but do it the right way, do it by buying existing boats and licences and conveying those so that everybody is participating on a level playing field, rather than creating a Nisga'a only right, based on blood lines, which will give the Nisga'a exclusive access to a resource which other Canadians will be denied.
Nous avons dit au gouvernement dans le passé que nous n'avions rien contre l'accroissement de la participation des Nisga'as à la pêche, mais faisons-le de la bonne façon, en achetant les bateaux et les permis actuels et en s'assurant que tout le monde soit régi par les mêmes règles du jeu, plutôt que d'accorder un accès aux ressources seulement aux Nisga'as et pas aux autres Canadiens.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is exactly to make sure that everybody understands everything that we went in front of the court to ask it to rule now rather than have a ruling after the fact.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est justement pour nous assurer que tout le monde comprenne bien la situation que nous nous sommes adressés à la Cour pour lui demander de rendre une décision immédiatement et non après le fait.

Does that mean members of Parliament have more rights than everybody else in the country?
Cela veut-il dire que les députés ont plus de droits que n'importe qui d'autre au pays?

− Mr President, that was a very constructive debate in this Chamber, I must say, with all benches agreeing that we need to have a better, more constructive, more efficient Consumer Rights Directive than we have today – and also agreeing that while we might not have the perfect one, at least it is better than the existing one which is far from perfect, as everybody agrees.
− (EN) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui au sein de cette Assemblée a été très constructif, je dois dire. Tous les groupes s’accordent sur le fait que nous devons mettre en place une directive relative aux droits des consommateurs plus constructive, plus efficace que celle que nous avons à l’heure actuelle – et sur le fait également que même si ce que nous avons n’est pas parfait, c’est au moins mieux que la directive actuelle, qui est loin d’être parfaite, nous en convenons tous.

Everybody knows today that, under the Fujimori regime, there were many violations of human rights, and in fact that regime was an exemplary example – if you will forgive the repetition – of nothing other than institutionalised corruption across the board.
Tout le monde sait aujourd’hui que de nombreuses violations des droits de l’homme ont été commises sous le régime Fujimori. Dans les faits, ce régime constituait un exemple exemplaire - pardonnez-moi cette redondance - de corruption générale institutionnalisée, rien de moins.

to be hoodwinked or going to be held to ransom by a body of legislators who think that they know best for everybody and that is by giving the criminals more attention than the victims (1330 ) Something we have to get to in our society, when we are talking about morals or what is absolutely right or wrong, is that when the rights of a victim and the rights of a criminal conflict we must always come down on the side of the victim.
groupe de législateurs qui croient en savoir plus que tout le monde et qui accordent plus d'attention aux criminels qu'aux victimes (1330) Nous parlons de sens moral ou de ce qui est absolument bon ou mauvais dans notre société, mais lorsque les droits d'une victime et ceux d'un criminel s'opposent, nous devons toujours prendre le parti de la victime.

There is a perception out there that, if you own a piece of land that is any bigger than a city lot, everybody has the right to traipse right over it.
Les gens ont l'impression que si vous possédez une terre plus grande qu'un lot en ville, tout le monde a le droit de la traverser sans s'en soucier autrement.