Vertaling van "rigorous than anything " (Engels → Frans) :

One of my concerns, in fact, is that in the Health Protection Branch there may be a less than rigorous application of Krever's recommendations around ensuring that anything on the market is safe.
L'une de mes préoccupations, en fait, c'est que la Direction générale de la protection de la santé applique peut-être moins rigoureusement les recommandations de la Commission Krever visant à s'assurer que tous les produits qui se trouvent sur le marché sont sûrs.

As President Barroso has said, the approval process is far more rigorous than anything pertaining to the appointment of national governments.
Comme le Président Barroso l'a fait observer, la procédure d'approbation est bien plus rigoureuse que tout ce qui se rapporte à la nomination des gouvernements nationaux.

I would not want the European Parliament to be anything less than rigorous in this area.
Je voudrais que le Parlement européen fasse preuve de rigueur dans ce domaine.