Vertaling van "riis kamloops thompson " (Engels → Frans) :

Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, I have another shorter petition to present from people in Kamloops and the lower Thompson Valley who are concerned about excessively high gasoline prices.
M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, j'ai une autre pétition plus brève de gens de Kamloops et de la basse vallée de la rivière Thompson qui se disent préoccupés par le prix excessivement élevé de l'essence.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, it is an honour to present a petition pursuant to Standing Order 36 on behalf of a large number of constituents from the Kamloops, Thompson and Highland Valleys constituency who are concerned about the increased premiums we are going to see in the Canada Pension Plan and the impact that is going to have, in particular on those who are operating small businesses and those who are self-employed.
M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui une pétition, conformément à l'article 36 du Règlement, au nom d'un grand nombre d'électeurs de ma circonscription, Kamloops, Thompson and Highland Valleys, qui s'inquiètent de l'augmentation des cotisations au Régime de pensions du Canada et des répercussions que cela va avoir, surtout pour les chefs de petites entreprises et les travailleurs autonomes.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Williams (St. Albert), one concerning marriage (No. 361-2343); by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning human rights in Indonesia (No. 361-2344); by Mr. Hart (Okanagan Coquihalla), one concerning the airline industry (No. 361-2345); by Mr. Earle (Halifax West), one concerning the labelling of food products (No. 361-2346) and one concerning the former Yugoslavia (No. 361-2347); by Mr. Adams (Peterborough), one concerning impaired driving (No. 361-2348); by Mr. Thompson (Wild Rose), one concerning the Young Offenders Act (No. 361-2349); by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), one concerning international trade (No. 361-2350); by Mr. White (Langley Abbotsford), one concerning marriage (No. 361-2351) and one concerning sex offenders (No. 361-2352); by Mr. Epp (Elk Island), one concerning the income tax system (No. 361-2353); by Ms. Catterall (Ottawa West Nepean), one concerning the former Yugoslavia (No. 361-2354).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont presentées : par M. Williams (St. Albert), une au sujet du mariage (n 361-2343); par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet des droits de la personne en Indonésie (n 361-2344); par M. Hart (Okanagan Coquihalla), une au sujet de l'industrie de l'aviation (n 361-2345); par M. Earle (Halifax-Ouest), une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 361-2346) et une au sujet de l'ancienne Yougoslavie (n 361-2347); par M. Adams (Peterborough), une au sujet de la conduite avec facultés affaiblies (n 361-2348); par M. Thompson (Wild Rose), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 361-2349); par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), une au sujet du commerce international (n 361-2350); par M. White (Langley Abbotsford), une au sujet du mariage (n 361-2351) et une au sujet des agresseurs sexuels (n 361-2352); par M. Epp (Elk Island), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 361-2353); par M Catterall (Ottawa-Ouest Nepean), une au sujet de l'ancienne Yougoslavie (n 361-2354).

Presenting Petitions by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning human rights in Indonesia (No. 361-1978); by Mr. Epp (Elk Island), one concerning the income tax system (No. 361-1979); by Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre), one concerning health care services (No. 361-1980); by Mr. DeVillers (Simcoe North), one concerning marriage (No. 361-1981); by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), one concerning international trade (No. 361-1982); by Mr. Ritz (Battlefords Lloydminster), one concerning banks (No. 361-1983); by Mr. Thompson (Wild Rose), one concerning marriage (No. 361-1984); by Mrs. Ur (Lambton Kent Middlesex), one concerning gasoline additives (No. 361-1985); by Mr. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), one concerning international trade (No. 361-1986).
Présentation de pétitions par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet des droits de la personne en Indonésie (n 361-1978); par M. Epp (Elk Island), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 361-1979); par M Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), une au sujet des services de la santé (n 361-1980); par M. DeVillers (Simcoe-Nord), une au sujet du mariage (n 361-1981); par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), une au sujet du commerce international (n 361-1982); par M. Ritz (Battlefords Lloydminster), une au sujet des banques (n 361-1983); par M. Thompson (Wild Rose), une au sujet du mariage (n 361-1984); par M Ur (Lambton Kent Middlesex), une au sujet des additifs dans l'essence (n 361-1985); par M. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), une au sujet du commerce international (n 361-1986).

Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, it is a privilege to present a petition pursuant to Standing Order 36 on behalf of a number of constituents from the constituency of Kamloops, Thompson and Highland Valleys.
M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter une pétition au nom d'électeurs de la circonscription de Kamloops, Thompson and Highland Valleys.