Traduction de «ring the bell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ring a bell
dire quelque chose

ringing of bell
utilisation de la cloche

An extremely rare disorder of sex development, reported in only two siblings to date. The syndrome has clinical features of 46,XY complete gonadal dysgenesis in association with severe dwarfism with generalised chondrodysplasia (bell-shaped thorax, m
syndrome de chondrodysplasie-anomalie du développement sexuel

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

bell transformer | bell-ringing transformer
transformateur sonnerie

single ring bell
sonnerie monocoup

mounting the handset at LR guard ring position | mounting the handset in LR guard ring position
installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie | monter le combiné au LRGD

inside-the-ring process | inside the ring process | drum-in-drum process
procédé inside-the-ring | procédé inside the ring

canpanology | bell ringing
art campanaire | art du carillon | carillonnement

ring up | ring a sale through the register
enregistrer une vente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was instrumental in ringing the alarm bells in the early phases of the current 2012 crisis.
Il a joué un rôle essentiel en donnant l'alerte dans les premières phases de l'actuelle crise de 2012.

To quote, ‘They are ringing the bells now; very soon they will be wringing their hands’.
«À présent, ils carillonnent haut et fort, mais, très bientôt, ils se tordront les mains».

– (DE) Mr President, I would urge you very strongly to ring the bell, as I see that a lot of Members from all groups are not here.
– (DE) Monsieur le Président, je vous prierais instamment de sonner, puisque je constate que beaucoup de membres sont absents, tous groupes confondus.

However, the document we are now discussing is more likely to ring alarm bells in those countries thinking about joining the European Union, especially our closest neighbour, Ukraine.
Pourtant, la nature du document dont nous discutons aujourd’hui est plus propice à déclencher un signal d’alarme dans les pays qui envisagent une adhésion, et en particulier chez notre voisin le plus proche: l’Ukraine.

The summit could also ring the bell for the last lap of the EU-Mercosur negotiations if both parties are ready to run the extra mile".
Le sommet pourrait également annoncer le dernier tour des négociations de l'UE-Mercosur si les deux parties sont disposées à franchir une étape supplémentaire".

The idea of favouritism rings a bell with me, though, as it probably rings a bell with a lot of Canadians.
Par contre, la notion de favoritisme m'est tout à fait familière, comme elle l'est probablement à bon nombre de Canadiens.

The fact that there is still no assessment report on the innovative actions in the previous programming period (1994-1999) should ring alarm bells with the budgetary authority.
Qu’aucun rapport d’évaluation n’existe encore sur les actions innovatrices pour la période de programmation précédente (1994-1999) devrait alarmer l’autorité budgétaire.

– (DE) Mr President, I think they did not ring the bell for long enough, and you can see what happened – no one is here!
- (DE) Monsieur le Président, je trouve qu’on ne sonne pas assez longtemps, et voyez le résultat, il n’y a personne ici.

I am told that when a situation like this arises the bells will ring for up to 15 minutes and if during that time the whips of the government party and the Official Opposition get together we would not have to ring the bells for 15 minutes (The House divided on the motion, which was agreed to on the following division:)
Si, pendant cette période, les whips du parti ministériel et de l'opposition officielle se rencontrent, il n'est pas nécessaire de faire retentir la sonnerie d'appel pendant 15 minutes (La motion, mise aux voix, est adoptée.)