Vertaling van "ring a bell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ring a bell
dire quelque chose

ring-around-the-rosey [ ring-a-ring-a-roses ]
boucle itérative

A.C. generator slip ring | A.C. generator commutator | A.C. generator collector ring
bague collectrice d'alternateur | bague collectrice | collecteur d'alternateur

ringing of bell
utilisation de la cloche

ring up | ring a sale through the register
enregistrer une vente

verteporfin | benzoporphyrin derivative monoacid ring A | BPD-MA
vertéporfine | dérivé monoacide de la 4-benzoporphyrine A | BPD-MA

bell transformer | bell-ringing transformer
transformateur sonnerie

single ring bell
sonnerie monocoup

An extremely rare disorder of sex development, reported in only two siblings to date. The syndrome has clinical features of 46,XY complete gonadal dysgenesis in association with severe dwarfism with generalised chondrodysplasia (bell-shaped thorax, m
syndrome de chondrodysplasie-anomalie du développement sexuel

Bell articulator | Bell occluder | Bell's occluder
appareil de Bell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was instrumental in ringing the alarm bells in the early phases of the current 2012 crisis.
Il a joué un rôle essentiel en donnant l'alerte dans les premières phases de l'actuelle crise de 2012.

This should ring alarm bells ahead of the vote.
Cela devrait suffire à tirer la sonnette d’alarme avant la procédure de vote.

To quote, ‘They are ringing the bells now; very soon they will be wringing their hands’.
«À présent, ils carillonnent haut et fort, mais, très bientôt, ils se tordront les mains».

– (DE) Mr President, I would urge you very strongly to ring the bell, as I see that a lot of Members from all groups are not here.
– (DE) Monsieur le Président, je vous prierais instamment de sonner, puisque je constate que beaucoup de membres sont absents, tous groupes confondus.

However, the document we are now discussing is more likely to ring alarm bells in those countries thinking about joining the European Union, especially our closest neighbour, Ukraine.
Pourtant, la nature du document dont nous discutons aujourd’hui est plus propice à déclencher un signal d’alarme dans les pays qui envisagent une adhésion, et en particulier chez notre voisin le plus proche: l’Ukraine.

All this rings alarm bells for me.
Pour moi, tout cela résonne comme une sonnette d’alarme.

The idea of favouritism rings a bell with me, though, as it probably rings a bell with a lot of Canadians.
Par contre, la notion de favoritisme m'est tout à fait familière, comme elle l'est probablement à bon nombre de Canadiens.

Environmental integration: Commission rings alarm bell in time for Cologne Summit
Intégration des exigences environnementales: la Commission tire la sonnette d'alarme avant le sommet de Cologne

I am told that when a situation like this arises the bells will ring for up to 15 minutes and if during that time the whips of the government party and the Official Opposition get together we would not have to ring the bells for 15 minutes (The House divided on the motion, which was agreed to on the following division:)
Si, pendant cette période, les whips du parti ministériel et de l'opposition officielle se rencontrent, il n'est pas nécessaire de faire retentir la sonnerie d'appel pendant 15 minutes (La motion, mise aux voix, est adoptée.)