Vertaling van "ring-a-ring-a-roses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A.C. generator slip ring | A.C. generator commutator | A.C. generator collector ring
bague collectrice d'alternateur | bague collectrice | collecteur d'alternateur

ring up | ring a sale through the register
enregistrer une vente

rose-ringed parakeet
perruche à collier

Mauritius parakeet | rose-ringed parakeet
perruche à collier de Maurice

ring-around-the-rosey [ ring-a-ring-a-roses ]
boucle itérative

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, while Karla Homolka is having a jolly good time in Joliette, Christopher Higginbottom who is serving 11 years in Warkworth for pornography and other sexual offences is currently being investigated for participating in a child pornography ring.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, pendant que Karla Homolka se la coule douce à Joliette, Christopher Higginbottom, qui purge une peine de 11 ans d'emprisonnement pour pornographie et autres délits sexuels, fait présentement l'objet d'une enquête après avoir été soupçonné de participation à un réseau de pornographie juvénile.

With those words ringing in their ears, MPs rose to vote immediately.
Avec ces mots qui leur résonnaient encore dans les oreilles, les députés se sont levés pour voter immédiatement.

2.1.1. The Brucella abortus biovar 1 Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119-3 must be used for the preparation of all antigens used in the rose bengal test (RBT), serum agglutination test (SAT), complement fixation test (CFT) and the milk ring test (MRT).
2.1.1. La souche n° 99 de Weybridge ou la souche USDA 1119-3 du biovar 1 de Brucella abortus doit être utilisée pour la préparation de tous les antigènes employés dans le test au rose bengale, l'épreuve de séro-agglutination, l'épreuve de fixation du complément et l'épreuve de l'anneau sur le lait.

Conservative government members went in to the committee like lambs with rings in their noses and were led by the parliamentary secretaries at the time. Even the worst bill, even the most obviously flawed bill would not be changed once the minister rose in his or her place and tabled it in the House.
Au comité, les députés ministériels suivaient les secrétaires parlementaires comme des petits moutons et ils ne changeaient rien à aucun projet de loi, même les plus manifestement insuffisants, une fois que le ou la ministre l'avait déposé à la Chambre.

The staff, divided by gadrooned rings and terminated by a knob, is richly chased with the rose, shamrock, thistle, fleur-de-lis and the maple leaf.
La crosse, divisée par des anneaux godronnés et se terminant par un pommeau, est richement ornée de roses, de trèfles, de chardons, de fleurs de lis et de feuilles d'érable incrustés.