Traduction de «ring-fenced fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ring-fenced fund
fonds cantonné

ring-fencing
cantonnement | cloisonnement | délimitation | isoler | ségrégation | séparation

ring-fenced from the domestic market
isolé de l'économie domestique

ring fence
isoler [ contenir | endiguer ]

fenced funds
fonds réservés

do a fencing of funds
faire le tour des dossiers de répartition de fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Trust provides loans to organisations that provide matching funding and establish a ‘ring-fenced’ energy efficiency fund.
Le Trust accorde des prêts aux organismes qui fournissent le financement correspondant et créent un fonds d'efficacité énergétique "protégé".

EU funding during the period 2014–2020 is available under the European Structural and Investment Funds, where a minimum of EUR 23 billion has been ring-fenced for the "Shift to low-carbon economy" Thematic Objective.
Des fonds européens sont disponibles pour la période 2014-2020 au titre des Fonds structurels et d'investissement européens, avec une enveloppe d'au moins 23 milliards d'euros réservée à l'objectif thématique «Transition vers l'économie à faible intensité de carbone».

Some witnesses were concerned that ring-fencing funding for mental health could set restrictive limits on the total amount of funding that was available. But even these witnesses agreed that, given the pressing needs to accelerate change in the mental health sector, ring-fencing was a good idea.
D’autres craignent par contre que ce type d’intervention n’ait pour effet de limiter dans une certaine mesure le montant total des fonds disponibles, mais même eux admettent que, vu l’urgence d’accélérer le changement dans le secteur de la santé mentale, l’idée de fonds réservés n’est pas mauvaise.

In fact, the Committee commissioned research on the viability of ring-fencing funding for mental health at the level of the Regional Health Authority.
En fait, il a fait faire une étude de la viabilité de cette formule en santé mentale au niveau des administrations régionales de la santé.

the adjustments that should be made to reflect the lack of transferability of those own-fund items that can be used only to cover losses arising from a particular segment of liabilities or from particular risks (ring-fenced funds)’.
les ajustements à apporter pour refléter l'absence de transférabilité des éléments de fonds propres qui ne peuvent être utilisés que pour couvrir les pertes résultant d'un segment particulier du passif ou de risques particuliers (fonds cantonnés)».

the methods and adjustments to be used to reflect the reduced scope for risk diversification of insurance and reinsurance undertakings relating to ring-fenced funds.
les méthodes et ajustements à appliquer pour refléter les possibilités réduites de diversification du risque dont disposent les entreprises d'assurance et de réassurance en matière de fonds cantonnés.

It should not imply a requirement on Member States to have a legal concept of a ring-fenced fund in national legislation.
Il ne saurait impliquer d'obligation faite aux États membres de disposer d'une notion juridique de fonds cantonnés dans la législation nationale.

Ring-fencing funding for integrated sustainable urban development: A minimum 5% of resources from the European Regional Development Fund (ERDF) in each Member State shall be invested, in coordinated actions that will deliver long term, energy efficient and innovative city development.
Allocation de fonds en faveur du développement durable intégré en milieu urbain: au moins 5 % des ressources du Fonds européen de développement régional (FEDER) dans chaque État membre seront investis dans des actions coordonnées visant à assurer un développement urbain innovant, économe en énergie et à long terme.

In other words, transfer payments were clearly additional or incremental to existing funding.[79] Should a comparable “ring fencing” approach to mental health funding be established in Canada ?
Autrement dit, ces transferts étaient en sus du financement courant.[79] Doit-on adopter une approche analogue au Canada ou vaudrait-il mieux que le financement du secteur relève d’une enveloppe séparée?

I recommend that you examine whether there is an opportunity to have the so-called ring-fenced funding that might be dedicated to those areas to ensure and encourage the best team approach, and also possibly the best bang for a buck.
Voici ce que je vous recommande : demandez-vous s'il ne serait pas possible de consacrer un financement particulier à ces secteurs et d'encourager nos méthodes par équipe, et d'obtenir ce qui est le plus rentable.